bypass
español translation: la derivación/redireccionar/desviar
| 16:52 Jun 28, 2015 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Medical - Medicina: Cardiología / clinical protocol | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: JM González Estados Unidos Local time: 16:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | la derivación/redireccionar/desviar |
| ||
| 4 | derivación, derivar |
|
Respuestas
24 minutos Nivel de confianza: 
la derivación/redireccionar/desviar Explicación: la derivación, creo que es lo más entendible -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-06-28 17:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Retiro lo dicho. "desviar" o "redireccionar" serían mejor. También di con el uso de "derivar" en línea Referencia: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/patientinstr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas Nivel de confianza: 
derivación, derivar Explicación: En el ámbito médico, al menos en México, parece haber consenso en usar o bien bypass, como en inglés, o bien derivación; hacer una derivación es derivar: en el contexto adecuado, no hay equívocos. Yo creo que puedes usar "o derivar las arterias o venas bloqueadas". En el link hay una explicación bastante clara. Y un video. ¡Suerte! Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/anatomyvideo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations