Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
estoppel
español translation:
estoppel - construct of Anglosaxon law, needs to remain untranslated for other legal systems
Added to glossary by
Hermeneutica
Dec 24, 2001 10:34
22 yrs ago
francés term
chani
estoppel
francés al español
Jurídico/Patentes
le fait qu'il n'y ait pas de traces dans les registres parce que c'était l'action extr-juridique qui était appliquée, fait que je dois faire recours a une solution juridique qui a beaucoup d'importance pour notre affaire et c'est celle de l'estoppel.
Proposed translations
(español)
| 5 | "estoppel", principio de "estoppel" |
Hermeneutica
|
| 4 | impedimento legal, exclusión |
Parrot
|
Change log
Jan 2, 2006 21:03: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 minutos
Hermeneutica
Suiza
Suiza
Native in español
Suiza
Accurate, idiomatic value and service
Native in: español 
, inglés
Works in: neerlandés al inglés, alemán al inglés, francés al inglés, and 16 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
"estoppel", principio de "estoppel"
From Europa/Eurodicautom
Subject
- Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM
principe d'"estoppel"
Reference
YIO 1994-95
(1)
TERM
principio de "estoppel"
Reference
YIO 1994-95
Estoppel is a peculiarly Anglo-Saxon costruct, so it is not translated into the Roman/Napoleonic law systems.
Subject
- Law - Legislation - Jurisprudence(=JU)
(1)
TERM
principe d'"estoppel"
Reference
YIO 1994-95
(1)
TERM
principio de "estoppel"
Reference
YIO 1994-95
Estoppel is a peculiarly Anglo-Saxon costruct, so it is not translated into the Roman/Napoleonic law systems.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 horas
impedimento legal, exclusión
o (procesos) petición de inadmisibilidad. Hay varias posibilidades, según el contexto.
Reference:
Something went wrong...