Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
de lui assistée et autorisée
español translation:
asistida y autorizada por él
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Jun 26, 2012 08:32
11 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
Traductora jurada e intérprete FR/ES +15
Native in: español 
Works in: español al francés, francés al español, inglés al español
de lui assistée et autorisée
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Capitulaciones matrimoniales
Hola a todos:
Me gustaría por favor que me ayudarais con la siguiente frase:
ONT COMPARU:
Monsieur .... (fils de...), ingénieur, et de lui assistée et autorisée son espouse Madame ... née...
Aparace en unas capitulaciones matrimoniales, en el momento de nombrar a los cónyuges. No me queda claro el giro "de lui assitée et autorisée", supongo que se refiere a ella porque está en femenino y pienso que sería " su esposa ...., asistida y autorizada" pero no estoy muy segura y no me suena muy bien.
¿Qué pensáis? Muchas gracias.
Me gustaría por favor que me ayudarais con la siguiente frase:
ONT COMPARU:
Monsieur .... (fils de...), ingénieur, et de lui assistée et autorisée son espouse Madame ... née...
Aparace en unas capitulaciones matrimoniales, en el momento de nombrar a los cónyuges. No me queda claro el giro "de lui assitée et autorisée", supongo que se refiere a ella porque está en femenino y pienso que sería " su esposa ...., asistida y autorizada" pero no estoy muy segura y no me suena muy bien.
¿Qué pensáis? Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | asistida y autorizada por él |
Luis Antonio de Larrauri
|
Change log
Jul 3, 2012 11:00: Luis Antonio de Larrauri Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Luis Antonio de Larrauri
Native in español
Specializes in field
Legal, business, literature specialized
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, latín al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
asistida y autorizada por él
Eso es, y el "de lui" se refiere al ingénieur. Hay múltiples ejemplos en Google:
Annexe 2 : Contrat de mariage entre Alexandre Lacassagne
theses.univ-lyon2.fr/.../getpart.php?id=lyon2... - Traducir esta página
Et encore M. Martin Pierre Joseph Rollet, et de lui assistée et autorisée Made Jeanne Marie Antony Juilliéron son épouse, ci-dessus qualifiés et domiciliés ...
www.yasni.fr/jean eric.../recherche personne - Traducir esta página
Monsieur BENISTAND René, monteur, et de lui assistée et autorisée, Madame BENISTAND ... Monsieur LAURENT (Jean), tourneur, demeurant à BOURG LES ...
Annexe 2 : Contrat de mariage entre Alexandre Lacassagne
theses.univ-lyon2.fr/.../getpart.php?id=lyon2... - Traducir esta página
Et encore M. Martin Pierre Joseph Rollet, et de lui assistée et autorisée Made Jeanne Marie Antony Juilliéron son épouse, ci-dessus qualifiés et domiciliés ...
www.yasni.fr/jean eric.../recherche personne - Traducir esta página
Monsieur BENISTAND René, monteur, et de lui assistée et autorisée, Madame BENISTAND ... Monsieur LAURENT (Jean), tourneur, demeurant à BOURG LES ...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta, Luis Antonio. Sí que vi los ejemplos en Google pero seguía sin quedarme claro. Gracias por tu opinión. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...