This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Piscifactoría, pesca

prendre le point

español translation: tomaste nota?/te fijaste bien en dónde estamos?

12:40 Sep 29, 2010
Traducciones de francés a español [PRO]
Piscifactoría, pesca
Término o frase en francés: prendre le point
- En plus, on est juste devant le village.
- On va faire demi-tour, parce qu'il a l'air un peu gros.
- Tu ***prends le point***? T'as pris le point ?
- On n'a jamais vu le croco de nuit.

Son dos cazadores que están en un barco intentando cazar un cocodrilo.

Para América Latina.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:06
Traducción al español:tomaste nota?/te fijaste bien en dónde estamos?
Explicación:
En este diálogo informal, es lo que pondría.

Respuesta elegida de:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 20:06
Grading comment
Muchas gracias :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4¿Has cogido la posición?
Elisa Infante
4tomaste nota?/te fijaste bien en dónde estamos?
Sylvia Moyano Garcia
3establecer el punto de situación
Luis Alvarez


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
¿Has cogido la posición?


Explicación:
Probablemente se refiera a la posición del barco en ese momento. Además, está hablando de que van a dar la vuelta con el barco (van a virar) porque el cocodrilo es demasiado grande.
Otra expresión podría ser "¿Has anotado las coordenadas?"
Espero que te sirva de ayuda.

Elisa Infante
Local time: 01:06
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Manuela Mariño Beltrán (X): O "tomado" o "anotado", dependiendo del país (en ciertos países es mejor evitar "coger")
42 minutos
Coincido  Luis Alvarez: Me gusta lo de "anotar las coordenadas", me parece correcto
2 horas
Coincido  Mercedes Sánchez-Marco (X)
3 horas
Coincido  Francesca Diaz: Has anotado la posición
2 días 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establecer el punto de situación


Explicación:
Por triangulación inversa, por ejemplo, para poder volver al mismo punto otro día.

Luis Alvarez
Local time: 01:06
Idioma materno: portugués, español
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomaste nota?/te fijaste bien en dónde estamos?


Explicación:
En este diálogo informal, es lo que pondría.



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 20:06
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search