Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
facture carte
español translation:
cargo tarjeta
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 4, 2016 16:39
8 yrs ago
2 viewers *
francés term
facture carte
francés al español
Negocios/Finanzas
Economía
Estoy traduciendo un estado de cuentas de un cliente de un banco francés, en la naturaleza de las operaciones viene a menudo "*facture carte* du 02/10/15 (NOMBRE DE UNA TIENDA) CARTE XXXXXX"
Son los pagos que ha hecho utilizando la tarjeta bancaria.
Me pregunto si debo traducir literalmente "factura carta" o si se dice de otra manera en castellano.
Gracias por vuestra ayuda
Son los pagos que ha hecho utilizando la tarjeta bancaria.
Me pregunto si debo traducir literalmente "factura carta" o si se dice de otra manera en castellano.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(español)
4 +2 | cargo tarjeta | Emiliano Pantoja |
4 | carta factura | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+2
7 horas
Selected
cargo tarjeta
Así lo diría yo
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Moutawakil Chahid
41 minutos
|
Merci
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
9 horas
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 horas
carta factura
En el comercio es muy común, cuando no se emite una factura formal para amparar la operación comercial, emitir sólo un estado de cuenta, una carta-factura o de cobranza, o simplemente una nota de remisión o de mostrador que ampara el importe de la transacción.
Discussion