Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
triage
español translation:
triage/primeros auxilios
Added to glossary by
bigedsenior
Jan 13, 2005 01:29
20 yrs ago
francés term
claudia
triage
Non-PRO
francés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
en el contexto de un texto sobre puertos, se habla de una estación de triage.
Proposed translations
(español)
| 5 | triage/primeros auxilios |
bigedsenior
|
| 5 +2 | separación / clasificación / selección |
Julio Torres
|
| 5 | triage |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
6 horas
Selected
triage/primeros auxilios
Triage es un tipo de primeros auxilios proporcionados a los mas necesitados.
... hospital en ambulancia, hablará con una Enfermera de ***triage *** sobre por qué está allí ... ver a un médico. Si su estado empeora informe a la Enfermera de Triage de inmediato ...
http://www.stlukes-sf.org/espanol/sp_ed.html
... • ¿Se ha comunicado con su médico de cuidados primarios para pedir su opinión ... con la enfermera de ***primeros auxilios ("triage")***. Le rogamos que acepte la opinión dada ...
http://www.sbch.org/traumacenter/usingtheed_sp.htm
... hospital en ambulancia, hablará con una Enfermera de ***triage *** sobre por qué está allí ... ver a un médico. Si su estado empeora informe a la Enfermera de Triage de inmediato ...
http://www.stlukes-sf.org/espanol/sp_ed.html
... • ¿Se ha comunicado con su médico de cuidados primarios para pedir su opinión ... con la enfermera de ***primeros auxilios ("triage")***. Le rogamos que acepte la opinión dada ...
http://www.sbch.org/traumacenter/usingtheed_sp.htm
Peer comment(s):
| neutral |
MPGS
: triage, en primeros auxilios es la *clasificación* o evaluación sistemática por gravedad y otros criterios. En un puerto es más probable que sea una estación de clasificación de mercancías. :)
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, posiblemente sea la respuesta adecuada"
20 minutos
Lillian van den Broeck
México
México
Native in español
Works in field
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
triage
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-13 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
que recibe mercancías seleccionadas por algún motivo
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-13 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
que recibe mercancías seleccionadas por algún motivo
Comment: "Mucho le agradezco pero la traducción está también en todos mis diccionarios. Yo necesitaba saber que es un centre de triage en un puerto. "
+2
1 hora
Julio Torres
México
México
Native in español
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
35
separación / clasificación / selección
Declined
Diccionario Técnico Francés-Español Herder.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
8 horas
|
|
Gracias MPGS =)
|
|
| agree |
Carol Gonzales Cuenca
1 día 9 horas
|
|
Gracias Carol =)
|
Comment: "mil gracias por la respuesta pero en realidad no me es útil para saber qué es un centre de triage en un puerto. "
Discussion