This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Construcción / Ingeniería civil

FILIÈRES D'ASSAINISSEMENT

español translation: sistemas de saneamiento

09:01 Jan 29, 2020
Traducciones de francés a español [PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil
Término o frase en francés: FILIÈRES D'ASSAINISSEMENT
Buenos días, estoy buscando equivalente del término en español el contexto son los saneamientos no colectivos (d'assainissement non collectif).
Aquí aparece el término en contexto con imágenes:
http://www.rumilly-terredesavoie.fr/Environnement/Eau-et-ass...

Gracias de antemano
David Calero Córdoba
España
Traducción al español:sistemas de saneamiento
Explicación:
Hola David:
La traducción del término que preguntas sería: "sistemas de saneamiento".

La traducción de la frase completa sería:
filières d'assainissement non collectif
sistemas de saneamiento no colectivo

"autónomo" puede llevar a confusión con otras acepciones que tienen esta palabra.

Esta traducción te sirve a lo largo del texto:
Quelles sont les différentes filières d'installation ?
¿Cuáles son los diferentes sistemas de instalación?

Cette filière reste une des moins onéreuses
Este sistema sigue siendo uno de los más baratos

¡Mucha suerte!
Respuesta elegida de:

Sandra García Alonso
España
Local time: 09:34
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3redes de saneamiento autónomo
Natalia Makeeva
4sistemas de saneamiento
Sandra García Alonso


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
redes de saneamiento autónomo


Explicación:
http://www.glossaire-eau.fr/es/concept/saneamiento-no-colect...

instalación de saneamiento autónomo

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-01-29 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iagua.es/blogs/jordi-fabregas-garriga/sistemas-a...


Natalia Makeeva
España
Local time: 09:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 11

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Emiliano Pantoja: Aunque me suena mejor "red de saneamiento individual"
1 hora
  -> Muchas gracias. Sí, la verdad es que he visto más de una opción válida.
Coincido  Susana Fij: A mí también. O "red de saneamiento domiciliario"
2 horas
  -> Muchas gracias.
Neutral  Víctor Zamorano: O "privado", "particular"?
5 horas
Coincido  Olga Nuñez: "sistema de saneamiento autónomo"; autónomo se refiere al sistema o instalación, así que tiene que concordar en género y número con el sustantivo del que depende (instalación... autónoma o redes... autónomas)
13 días
Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filières d'assainissement
sistemas de saneamiento


Explicación:
Hola David:
La traducción del término que preguntas sería: "sistemas de saneamiento".

La traducción de la frase completa sería:
filières d'assainissement non collectif
sistemas de saneamiento no colectivo

"autónomo" puede llevar a confusión con otras acepciones que tienen esta palabra.

Esta traducción te sirve a lo largo del texto:
Quelles sont les différentes filières d'installation ?
¿Cuáles son los diferentes sistemas de instalación?

Cette filière reste une des moins onéreuses
Este sistema sigue siendo uno de los más baratos

¡Mucha suerte!

Sandra García Alonso
España
Local time: 09:34
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search