Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
première et deuxième années de b.e.p.
español translation:
B.E.P., Brevet d'Études Professionnelles
Added to glossary by
Linda Miranda
Nov 13, 2014 12:23
9 yrs ago
7 viewers *
francés term
España
Native in: español
Works in: francés al español, italiano al español, español al francés, and 1 more.
première et deuxième années de b.e.p.
francés al español
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
libro escolar
Hola,
En un libro escolar antiguo de BUP y COU, me aparece lo siguiente como portada:
Livret Scolaire
Classes de première et terminale
Première et deuxième années de b.e.p.
la estudiante hizo BUP y COU, y b.e.p. corresponde a Brevet d' Etudes Professionnelles, y ella no hizo ningún FP.
¿podéis echarme una mano? Estoy algo confusa con tanto cambio en cuanto a estos nombres.
¡Gracias de antemano!
En un libro escolar antiguo de BUP y COU, me aparece lo siguiente como portada:
Livret Scolaire
Classes de première et terminale
Première et deuxième années de b.e.p.
la estudiante hizo BUP y COU, y b.e.p. corresponde a Brevet d' Etudes Professionnelles, y ella no hizo ningún FP.
¿podéis echarme una mano? Estoy algo confusa con tanto cambio en cuanto a estos nombres.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | b.e.p., Brevet d'Études Professionnelles |
Linda Miranda
|
| 3 | primer y segundo curso del certificado de formación profesional |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Nov 18, 2014 11:14: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: francés al portugués, italiano al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
b.e.p., Brevet d'Études Professionnelles
...
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: De acuerdo en que no hay que traducirlo; como mucho, añadir explicación.
55 minutos
|
|
Gracias, Susana!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!
Un saludo."
31 minutos
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
primer y segundo curso del certificado de formación profesional
:)
Discussion
Brevet d' Etudes Professionnelles: "Il a vocation à être un diplôme intermédiaire du baccalauréat professionnel."