s'élancer à l'assaut
español translation: lanzarse al asalto
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:15 Sep 16, 2010 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Botánica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Mercedes Sánchez-Marco (X) España Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | lanzarse al asalto |
| ||
| 4 +1 | apropiarse/extenderse |
| ||
| 4 +1 | tomar por asalto el muro |
| ||
| 4 | considerar el muro como objetivo |
| ||
| 3 | podría trepar por la pared |
|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
podría trepar por la pared Explicación: Hoy no estoy del todo poética pero lo que quiere decir es eso.... Pasionaria - (Jardinería): Definición Pasionaria - Tema:Jardinería - Online Enciclopedia. ... Familia: Passifloraceae. Categoría: arbusto trepador (apto para cultivo en interior) Porte: trepador ... es.mimi.hu › Jardinería - En caché - Similares Pasionaria Pasionaria Passiflora caerulea L. ... Breve descripción de la planta: Arbusto trepador, perenne, glabro, con zarcillos. ... www.oocities.com/herbodiet/Fichas.../Pasionaria.htm - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1apropiarse/extenderse Explicación: podrá apropiarse del muro/de la pared podrá extenderse a lo alto y a lo ancho... En este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas Nivel de confianza:
considerar el muro como objetivo Explicación: Una forma de decirlo -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-09-16 06:21:08 GMT) -------------------------------------------------- También "LA PARED" naturalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4lanzarse al asalto Explicación: No veo por qué no utilizar la misma imagen que en francés, aunque también resulte excesiva en el original, pero da muy bien la imagen de cómo una planta trepadora se va extendiendo, sin nada que la detenga, por un muro. Es el tono que le han querido dar en francés. |
| |
Grading comment
| ||