site (en este contexto)

español translation: lugares o sitios (de recaptación)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:site (en este contexto)
Traducción al español:lugares o sitios (de recaptación)
Aportado por: Andrés Martínez

19:34 Mar 17, 2010
Traducciones de francés a español [PRO]
Science - Biología (biotecnología/química, microbiología)
Término o frase en francés: site (en este contexto)
Comme le milnacipran, ces dérivés se comportent généralement comme des inhibiteurs multiples des ***sites*** de recapture des monoamines (Expert Opin. Investig. Drugs 2007, 16, 1365); l’activité relative des produits en question au niveau des différents ***sites*** variant en fonction de la nature des groupes Ar et R1-R5.

Entiendo que se trata de los inhibidores de recaptación.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 04:34
lugares o sitios (de recaptación)
Explicación:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3.350 de "lugares de recaptación" monoaminas.

Catecolamina - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las monoaminas son sustrato de la MAO y pasan a aldehídos, para después llegar a ... ya que compiten por los ***lugares de recaptación*** de la nordrenalina. ...
es.wikipedia.org/wiki/Catecolamina

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3.610 de "sitios de recaptación" monoaminas. (

(S,S)-REBOXETINA PARA TRATAR NEUROPATIAS PERIFERICAS.(ES2239311)
de los tres sistemas principales de monoaminas que se piensa que está ..... La unión a los sitios de recaptación de la serotonina y la norepinefrina se ...
www.espatentes.com/pdf/2239311_t3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión se pueden usar ambos indistintamente.
Respuesta elegida de:

Andrés Martínez
España
Local time: 09:34
Grading comment
Gracias :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1lugares o sitios (de recaptación)
Andrés Martínez


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lugares o sitios (de recaptación)


Explicación:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3.350 de "lugares de recaptación" monoaminas.

Catecolamina - Wikipedia, la enciclopedia libre
Las monoaminas son sustrato de la MAO y pasan a aldehídos, para después llegar a ... ya que compiten por los ***lugares de recaptación*** de la nordrenalina. ...
es.wikipedia.org/wiki/Catecolamina

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3.610 de "sitios de recaptación" monoaminas. (

(S,S)-REBOXETINA PARA TRATAR NEUROPATIAS PERIFERICAS.(ES2239311)
de los tres sistemas principales de monoaminas que se piensa que está ..... La unión a los sitios de recaptación de la serotonina y la norepinefrina se ...
www.espatentes.com/pdf/2239311_t3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión se pueden usar ambos indistintamente.

Andrés Martínez
España
Local time: 09:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Gracias :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patricia Edith Alvarez Celia
23 minutos
  -> Gracias Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search