This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Agricultura

marquèterie viticole

español translation: marquetería/líneas geométricas/diagrama/mosaico/entramado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:marquèterie viticole
Traducción al español:marquetería/líneas geométricas/diagrama/mosaico/entramado
Aportado por: maría josé mantero obiols

08:53 Feb 8, 2012
Traducciones de francés a español [PRO]
Agricultura / enología
Término o frase en francés: marquèterie viticole
"Dimension de la vigne comme culture paysagère .. est inscrite dans la partie agricole de l'activité et dans les modes culturaux de la vigne elle-même. Depuis les terrasses des vignobles de piémonts (Banyuls, Cinque terre) aux *marquèteries viticoles* des vignobles de coteaux (Bourgogne), installés sur les pentes bien drainées et bien exposées, en passant par les plaines graveleuses..."

He encontrado de momento:
« marqueterie » de vigne
Ce type est caractérisé par un jeu de lignes obliques, due à la juxtaposition de parcelles dont l’orientation de plantation est
différente. Cette apposition dynamique « diffracte » en quelque sorte le regard, le conduisant d’une direction à l’autre sans
transition.

le vignoble du Vino Verde au Portugal est caractéristique du type « marqueterie », avec un jeu de ligne accentué par le cloisonnement d’un bocage lithique.

la répartition quantitative et géographique des types : quel(s) type(s) dominant(s) ou mineur(s) ?
Les types les plus répandus, comme « terrasses de vignes », « vague de vigne », « marqueterie », « mer de vigne », « vigne en timbre poste », « rideau de vigne », sont dus à la conduite en rangs d’échalas, aujourd’hui la plus pratiquée.

http://www.icomos.org/studies/viticoles/viticole2.pdf
maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 08:33
marquetería/líneas geométricas/diagrama/
Explicación:
Por intentar ayudar

El viñedo se divide en los diagramas (currais) protegidos por las paredes.

Marqueterie de vignes, jeu de lignes dû aux orientations multiples des plantations (obliques,droites).
Respuesta elegida de:

Isabel Estevez Higueras
España
Local time: 08:33
Grading comment
Gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1marquetería/líneas geométricas/diagrama/
Isabel Estevez Higueras


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
marquetería/líneas geométricas/diagrama/


Explicación:
Por intentar ayudar

El viñedo se divide en los diagramas (currais) protegidos por las paredes.

Marqueterie de vignes, jeu de lignes dû aux orientations multiples des plantations (obliques,droites).

Isabel Estevez Higueras
España
Local time: 08:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Gracias!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Emiliano Pantoja: Parece coherente la respuesta
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search