change-over cleans

español translation: servicio de limpieza para recambio de pasajeros

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:change-over cleans
Traducción al español:servicio de limpieza para recambio de pasajeros
Aportado por: mirta

17:41 Nov 5, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en inglés: change-over cleans
Merge Departure/Arrival Change-over Cleans.

No tengo más contexto. Es eso solo porque son frases de un programa para un sitio web. Se refiere al cambio de ropa blanca, sábanas, toallas y esas cosas?

Gracias,

Mirta
mirta
Argentina
Local time: 14:25
servicio de limpieza para recambio de pasajeros
Explicación:
Así lo expresaría, ya que en dicho caso la limpieza se realiza más a fondo.
¡Suerte!
Respuesta elegida de:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:25
Grading comment
Gracias. `me pareció la mejor opción.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3cambio de ropa de cama y de baño
Sílvia Fornós
5cambio de ropa (cama y baño)
Patricia Mendez (X)
4servicio de limpieza para recambio de pasajeros
nahuelhuapi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
cambio de ropa de cama y de baño


Explicación:
Efectivamente, se refiere al servicio de cambiar las sábanas y las toallas sucias por unas limpias.

Sílvia Fornós
Dinamarca
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, catalán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  teresa quimper
1 hora
  -> Gracias Teresa!

Coincido  Jorge Merino
2 horas
  -> Gracias, Jorge :)

Coincido  Iciar Pertusa
17 horas
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de limpieza para recambio de pasajeros


Explicación:
Así lo expresaría, ya que en dicho caso la limpieza se realiza más a fondo.
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 59
Grading comment
Gracias. `me pareció la mejor opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cambio de ropa (cama y baño)


Explicación:
Esta podría ser otra opción por los ejemplos que he encontrado en publicidad de hoteles.

Patricia Mendez (X)
Local time: 19:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, gallego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search