stock tie

español translation: plastrón

17:47 Jan 20, 2020

Traducciones de inglés a español [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Clothing

Término o frase en inglés: stock tie

While the modern necktie emerged in the 1920s, the story really begins in the 17th century, during the Thirty Years’ War in France. King Louis XIII hired Croatian soldiers who wore a piece of cloth around their neck as part of their uniform. Louis loved it (as did his son, Louis XIV, shown), and even named it “La Cravate” after the Croatians he took it from.

The French Steinkirk (kind of a looser version of the cravat) followed shortly after at the end of the 17th century, and the stock tie came not long after that (think two giant rectangles of fabric crossing over each other).

By the 1800s, touching another man’s neckwear was apparently grounds for a duel. This is also the period when we start to see some of the ties that we’re more familiar with today

scar999 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 419 (4 abiertas:) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Respuestas: 0 México
Local time: 14:58

Traducción al español:plastrón

Explicación:
Puede ser...
https://www.inbodas.com/blog/corbata-pajarita-o-plastron-par...

Respuesta elegida de:

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 15:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +2

plastrón

Juan Arturo Blackmore Zerón

Respuestas

17 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

plastrón

Explicación:
Puede ser...
https://www.inbodas.com/blog/corbata-pajarita-o-plastron-par...

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 15:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 73

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stock tie

español translation: plastrón

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stock tie

español translation: plastrón

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language