sable ion plating
español translation: (acero) IP marrón
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Jan 7, 2017 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Textil / Ropa / Moda / relojes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Amaya Iraeta Salazar Italia Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
niquelado/chapeado en negro ion/eléctrico Explicación: No creo que se sepa que los iones son negros, pero tratándose de una manera de comercializar o atraer la atención; quizá por su idea de lo ¨eléctrico¨. ¨Sable¨es una palabra usada en heráldica que significa ¨negro¨. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 horas Nivel de confianza:
el nuevo bronce (tostado, marrón) con tratamiento IP Explicación: He encontrado estas referencias que lo explican. "Sable" como color es marrón oscuro o negro, pero la foto de tu enlace parece un color bronce, más bien. Yo diría "color bronce" o "dorado" con tratamiento IP. Espero que te inspire. Un saludo. Referencia: http://joyeriamiguel.com/como-se-hace-los-relojes-dorados/ Referencia: http://zonacasio.blogspot.com.es/2011/11/diferencias-entre-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 8 horas Nivel de confianza:
(acero) IP marrón Explicación: Reloj con movimiento de cuarzo de tres agujas, caja redonda de acero marrón, esfera marrón con índices y agujas doradas y brazalete de acero también en color marrón. https://www.elcorteingles.es/moda/A20667835-reloj-de-mujer-m... Reloj Duward Señora acero IP Marrón https://www.yodetiendas.com/comprar/d25105-60-reloj-duward-s... Tipos de chapados de relojes El dorado IP (Ion Plating) y el PVD (Physical Vapor Deposition) son variantes de las procesos de deposiciones al vacío para alojar átomos de metal en una superficie sólida. Ambos procesos se realizan a baja presión atmosféricas (al vacío) http://joyeriamiguel.com/como-se-hace-los-relojes-dorados/ https://www.elcorteingles.es/moda/A20667835-reloj-de-mujer-michael-kors-mk3418-marron/ Referencia: http://joyeriamiguel.com/como-se-hace-los-relojes-dorados/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations