This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. SAP

staging area

español translation: área de preparación/ensamblaje

23:35 Jan 2, 2019
Traducciones de inglés a español [PRO]
SAP / staging area
Término o frase en inglés: staging area
System creates warehouse orders by activity area. Goods are moved from staging area to storage area
Put-away determination based on the stock type
Confirm the warehouse task using t-code /SCWM/TO_CONF
Create warehouse orders by activity area

¿Puede ser en este contexto "área de almacenamiento temporal"?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 10:53
Traducción al español:área de preparación/ensamblaje
Explicación:
Una posibilidad, según el contexto
Respuesta elegida de:

Marco Paz
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2área de preparación/ensamblaje
Marco Paz
4Zona de puesta a disposición de material
Manuel Bas y Mansilla
3área o zona de almacenamiento temporal (tu opción)
JohnMcDove


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área o zona de almacenamiento temporal (tu opción)


Explicación:
Tu opción me parece válida.

Saludos cordiales y feliz 2019

JohnMcDove
Estados Unidos
Local time: 06:53
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
área de preparación/ensamblaje


Explicación:
Una posibilidad, según el contexto


    Referencia: http://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&ei=AE4tXISZ...
Marco Paz
Local time: 08:53
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Christian [email protected]: despliegue?
1 hora
  -> Gracias, Christian! Podria ser.
Coincido  Wilsonn Perez Reyes: área de preparación. En terminología SAP, stage es "preparación" (ver "staging" en: https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/35/2cd77bd77053...
5 horas
  -> Gracias, Wilsonn!
Neutral  JohnMcDove: Estaría de acuerdo, y casi iba a sugerir una opción similar, pero no creo que sea necesariamente la zona de "preparación" en este contexto. Me parece que se trata más de la opción que sugiere Manuel. :-)
6 días
  -> Gracias por una segunda opinion, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zona de puesta a disposición de material


Explicación:
Nuevamente, adjunto la traducción oficial de la web de SAP.

Ejemplos de uso:
  • Las zonas de puesta a disposición de material se utilizan para el almacenamiento intermedio de mercancías en el almacén.

    Referencia: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/c6/f838f94afa11d...
Manuel Bas y Mansilla
Países Bajos
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search