fluid pound
español translation: golpe de fluido
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Feb 3, 2015 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Tech/Engineering - Ciencia/ Ing. del petróleo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: patinba Argentina Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | golpe de fluido |
| ||
| 5 | ariete neumático |
| ||
| 4 | golpe de fluido |
|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1golpe de fluido Explicación: golpe de fluido Schlumberger 1. S. [Pruebas de producción] Fenómeno que se produce cuando la tasa de la bomba de fondo de pozo supera la tasa de producción de la formación. También se puede deber a la acumulación de gas a baja presión entre las válvulas. En la carrera descendente de la bomba, se comprime el gas, pero la presión dentro del barril no abre la válvula viajera hasta que ésta golpea el líquido. Finalmente, cuando la válvula viajera se abre, el peso en la sarta de varillas puede dejar caer miles de libras en una fracción de segundo. Se debe evitar esta condición porque causa grandes esfuerzos, lo que podría generar fallas prematuras en el equipo. Una reducción de velocidad de la unidad de bombeo, el acortamiento de la longitud de la carrera o la instalación de una bomba de fondo de pozo más pequeña pueden resolver este problema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutos Nivel de confianza: 
golpe de fluido Explicación: Fenómeno que se produce cuando la tasa de la bomba de fondo de pozo supera la tasa de producción de la formación. También se puede deber a la acumulación de gas a baja presión entre las válvulas. http://www.glossary.oilfield.slb.com/es/Terms/f/fluid_pound.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza:
ariete neumático Explicación: Cuidado. El glosario Schlumberger no es de lo mejorcito, con frecuencia ofreciendo taducciones directas que no concuerdan con el uso. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... .. válvulas de corte son del tipo esclusa para un corte rápido del flujo. ... Siempre y cuando no se produzca el fenómeno del ariete neumático. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Si los poros de la roca están conectados y permiten el flujo del aceite y gas. ... preventor de ariete neumático https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... … problemas como el golpe de ariete neumático… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations