China Express
español translation: entrega urgente/China Express
| 15:43 Jul 9, 2020 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] COVID-19 - Medical - Medicina (general) / China Express | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Irene Belmonte Estados Unidos Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | servicio expreso dentro de China |
| ||
| 3 +1 | entrega urgente/China Express |
| ||
| 4 -1 | Por correspondencia expresa de China |
|
Respuestas
28 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Coincidencias de otros usuarios (netas) -1Por correspondencia expresa de China Explicación: Peso lordo a cargo del mandante del correo expreso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 55 minutos Nivel de confianza:
| china express servicio expreso dentro de China Explicación: Parece que se trata de una importación del kit. Gross weight y volume weight son conceptos de logística, en concreto de transporte aéreo de mercaderías y junto a ellos normalmente aparece el peso bruto o el peso volumétrico, según el caso. En el source document debe haber alguna parte en la que se mencionan las tarifas para servicio expreso dentro de China y para el servicio expreso internacional. En la industria se maneja el término servicio exprés, pero este término no está en el diccionario de la lengua. También se lo puede dejar sin traducir como en el ejemplo prosito. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 59 mins (2020-07-10 16:42:18 GMT) -------------------------------------------------- Hay un error de tipeo al final de mi último párrafo: dice prosito, debe decir propuesto. Ejemplos de uso:
Referencia: http://transitlaresco.com/servicios/transporte-aereo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1entrega urgente/China Express Explicación: No sé si en alguna parte del documento se aclara si se trata de un servicio de entrega urgente o de una empresa de mensajería. El texto a continuación lo he extraído del enlace que encontrarás en las referencias: "China International Express (short for China Express) is an international express service provided by China Postal Express & Logistics in cooperation with Holland TNT. The service reaches over 200 countries and regions in the world at present." ¡Espero que te ayude! https://www.chinapostaltracking.com/ems/china-international-express/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations