Fuzzy feeling on teeth

español translation: sensación de aspereza

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Fuzzy feeling on teeth
Traducción al español:sensación de aspereza
Aportado por: nahuelhuapi

17:15 May 6, 2010
Traducciones de inglés a español [PRO]
Medicina: Odontología
Término o frase en inglés: Fuzzy feeling on teeth
Estan tratando de explicar lo que se siente en los dientes despues de un tratamiento con fluoruro.
Mi traducción es rugoso, pero no estoy segura.
micasa
sensación de aspereza
Explicación:
[DOC] Uso del Fluor en Odontopediatría - BFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
-Dean HT, 1933, 1934, 1936 ® Fluorosis Dental – Flúor daba mayor resistencia a las caries. .... -Pacientes en tratamiento de ortodoncia con bandas fijas ® se queda atrapado en las bandas ... Sensación de aspereza en los dientes. *Frecuencia de aplicación: ... -Enjuagar durante 1 minuto como mínimo y luego

¡Suerte!
Respuesta elegida de:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:33
Grading comment
Muchisimas gracias. Ustedes son de gran ayuda.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1sensación imprecisa/difusa en los dientes
Anna Villegas
4sensación de aspereza
nahuelhuapi


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fuzzy feeling on teeth
sensación imprecisa/difusa en los dientes


Explicación:
Así es como lo leo.

Anna Villegas
México
Local time: 15:33
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luisa Ramos, CT: Y yo le diría al dentista: los siento "raros".
54 minutos
  -> Y también le diría que "siento como campanitas" en los dientes. De todas maneras, es una "fuzzy feeling". ¿Qué más da? :))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuzzy feeling on teeth
sensación de aspereza


Explicación:
[DOC] Uso del Fluor en Odontopediatría - BFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
-Dean HT, 1933, 1934, 1936 ® Fluorosis Dental – Flúor daba mayor resistencia a las caries. .... -Pacientes en tratamiento de ortodoncia con bandas fijas ® se queda atrapado en las bandas ... Sensación de aspereza en los dientes. *Frecuencia de aplicación: ... -Enjuagar durante 1 minuto como mínimo y luego

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:33
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 17
Grading comment
Muchisimas gracias. Ustedes son de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search