under-registration problems

español translation: Subregistro

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:under-registration
Traducción al español:Subregistro
Aportado por: Isabel Brichete

13:20 Sep 4, 2020
Traducciones de inglés a español [No PRO]
Social Sciences - Genealogía
Término o frase en inglés: under-registration problems
Such records are either accumulated over a long period or collected in a retrospective manner. Partly for these reasons, biases and under-registration problems are found in many genealogies. Despite these obstacles, considerable progress has been made in recent years.
Yassine El Bouknify
Marruecos
Local time: 11:18
Subregistro
Explicación:
Lack of registration of all records. Cuando los casos registrados sean menores a los ocurridos.
Respuesta elegida de:

Isabel Brichete
España
Grading comment
Thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Subregistro
Isabel Brichete


  

Respuestas


16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Subregistro


Explicación:
Lack of registration of all records. Cuando los casos registrados sean menores a los ocurridos.

Ejemplos de uso:
  • Despite the current under-registration of deaths, these figures are above the average for Latin America and an ocean apart from the target set for attainment by 2000.
Isabel Brichete
España
Idioma materno: español
Grading comment
Thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Antonella Perazzoni
1 minuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search