Black Economic Empowerment
español translation: Black Economic Empowerment
| 16:26 Apr 5, 2005 |
| Traducciones de inglés a español [No PRO] Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Respuesta elegida de: Alejandra Villarroel Chile Local time: 18:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Consorcio Económico Negro |
| ||
| 4 | Black Economic Empowerment |
| ||
| 4 | Sólo un comentario. |
|
Respuestas
23 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| black economic empowerment Consorcio Económico Negro Explicación: DRA: Consorcio 3. m. Agrupación de entidades para negocios importantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 minutos Nivel de confianza:
Black Economic Empowerment Explicación: No se traduce. Yo invertiría los paréntesis de la siguiente forma: "...con un socio BEE (Black Economic Enpowerment)." Al explicarlo, se trata de una iniciativa de apoyo a las empresas sudafricanas cuya propiedad sea de origen negro en más de 50%. Suerte, ALEJANDRA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
| black economic empowerment Sólo un comentario. Explicación: En este enlace encuentras una explicación extensa sobre el término empowerment y su significado en español. http://www.jamillan.com/v_empower.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations