Idaho Tansy

español translation: atanasia, hierba lombriguera o tanaceto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Idaho Tansy
Traducción al español:atanasia, hierba lombriguera o tanaceto
Aportado por: Lydia De Jorge

17:51 May 12, 2012
Traducciones de inglés a español [PRO]
Botánica / Book about the use of essential oils (for US)
Término o frase en inglés: Idaho Tansy
Often the following are mentioned in aromatherapy guides as oils
to avoid during pregnancy: Basil, Birch, Calamus, Cassia, Cinnamon
bark, Hyssop, Idaho Tansy, Lavandin (a form of lavender often sold
in stores), Rosemary, Sage and Tarragon.

I know Tansy is Tanaceto or Hierba Lombriguera. Not sure if this is something different. Thanks for your suggestions!
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 13:42
atanasia, hierba lombriguera o tanaceto
Explicación:
http://www.botanical-online.com/alcaloidestanaceto.htm

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2012-05-12 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tb tanarida o hierba lombricera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-12 19:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

A ambos se los conoce por tanacetum vulgare, pero pon tanaceto de Idaho:

Tanaceto de Idaho (Tanacetum vulgare) – es antiviral, antiinfecciosa, antibacterial. Combate resfriados, gripe y las infecciones. Tanaceto puede mejorar la debilidad de los riñones, corazón, articulaciones, sistema digestivo y ayudar a todo el sistema de tono.
Respuesta elegida de:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5atanasia, hierba lombriguera o tanaceto
nahuelhuapi


  

Respuestas


52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
idaho tansy
atanasia, hierba lombriguera o tanaceto


Explicación:
http://www.botanical-online.com/alcaloidestanaceto.htm

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2012-05-12 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tb tanarida o hierba lombricera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-12 19:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

A ambos se los conoce por tanacetum vulgare, pero pon tanaceto de Idaho:

Tanaceto de Idaho (Tanacetum vulgare) – es antiviral, antiinfecciosa, antibacterial. Combate resfriados, gripe y las infecciones. Tanaceto puede mejorar la debilidad de los riñones, corazón, articulaciones, sistema digestivo y ayudar a todo el sistema de tono.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Thanks!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: So, Idaho Tansy is just regular Tansy?

Usuario que pregunta: Mil gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search