erfzonde vs. zondeval
español translation: pecado original , caida
| 09:38 Aug 27, 2007 |
| Traducciones de neerlandés a español [No PRO] Art/Literary - Religión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Niet meer actief Países Bajos Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pecado original vs. pecado cometido |
| ||
| 4 | pecado original , caida |
|
Respuestas
52 minutos Nivel de confianza: 
pecado original vs. pecado cometido Explicación: todo lo anteriormente explicado está correcto, pero me parece que es mejor decir "pecado cometido" (así lo aprendí yo también") pues allí está implícita la voluntad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutos Nivel de confianza: 
pecado original , caida Explicación: Ik zal je ook de Nederlandse uitleg van beide begrippen geven: ERFZONDE = schuld die de mens door zijn geboorte eigen is als gevolg van de zondeval. ZONDEVAL =daad (actie) waardoor je uit een staat van onschuld tot schuld vervalt. De zondeval is in de bijbel beschreven in het verhaal van Adam en Eva. Door haar daad is de mensheid belast geworden met schuld. Hierdoor worden wij allen geboren met erfzonde (volgens de bijbel dan) hopelijk helpt dit je. -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2007-08-27 10:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Caida als los woord kan inderdaad veel betekenen, maar in een bepaalde context wordt de bedoelde betekenis vaak wel duidelijk. het is dus afhankelijk van jouw context of je "caida" of jouw "caida en el pecado" gebruikt, denk ik. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations