Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in reliance on
Spanish translation:
al amparo de
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 9, 2005 03:19
19 yrs ago
79 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
in reliance on
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonds offered and sold in their initial distribution **in reliance on** Rule 144A shall be issued in the form of one or more global bonds in definitive, fully registered book-entry form without interest coupons substantially in the form set forth in this article and in exhibit A-1.
Entiendo lo que significa, pero no encuentro una manera sencilla de expresarlo. ¿Basándose en? ¿De conformidad con?
Entiendo lo que significa, pero no encuentro una manera sencilla de expresarlo. ¿Basándose en? ¿De conformidad con?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
al amparo de
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta porque además transmite un poco el sentido original de rely."
+1
16 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que depende/ dependiente de
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-09 03:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
o
bajo la norma...
[PDF] Notas Relevantes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... & 31 de agosto de 2001 Prepara emisión de bonos. Grupo Televisa planea una
emisión de bonos por US$250 millones bajo la norma 144a. ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-09 03:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
o
bajo la norma...
[PDF] Notas Relevantes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... & 31 de agosto de 2001 Prepara emisión de bonos. Grupo Televisa planea una
emisión de bonos por US$250 millones bajo la norma 144a. ...
+4
49 mins
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conforme a
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
5 hrs
|
| agree |
Mónica Guzmán
8 hrs
|
| agree |
Cecilia Della Croce
10 hrs
|
| agree |
Florencia Di Bello
12 hrs
|
1 day 2 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
de conformidad con, en cumplimiento con
otra buena opción.
Something went wrong...