Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy city
Portuguese translation:
Cidade pós-industrial
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Oct 6, 2022 22:26
1 yr ago
31 viewers *
English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
legacy city
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
from one legacy city to the next, as some areas gentrify, many other neighborhoods, including many that were pretty solid, relatively stable working- class or middle- class
neighborhoods until fairly recently, are falling off a social and economic cliff
neighborhoods until fairly recently, are falling off a social and economic cliff
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Lucas Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cidade pós-industrial
Sugestão.
"Legacy cities, also commonly referred to as shrinking, or post-industrial cities, are places that have experienced sustained population loss and economic contraction. In the United States, legacy cities are those that are largely within the Rust Belt that thrived during the first half of the 20th century."
"Legacy cities, also commonly referred to as shrinking, or post-industrial cities, are places that have experienced sustained population loss and economic contraction. In the United States, legacy cities are those that are largely within the Rust Belt that thrived during the first half of the 20th century."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lucas."
3 mins
cidade mais antiga/ remanescente
Sugestão.
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Cidade tradicional/estabelecids
Sugestão.
+5
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
cidade em declínio
Legacy cities are cities that have experienced substantial economic and population decline in the 20th and 21st centuries.
https://www.lincolninst.edu/research-data/data-toolkits/lega...
Legacy Cities are cities that have experienced profound social and economic disruption as a result of fundamental shifts of the global economy in recent decades, and policy decisions made at the local, state, and federal level.
Read more: https://www.city-data.com/forum/general-u-s/2827854-what-def...
https://www.city-data.com/forum/general-u-s/2827854-what-def...
Legacy cities: places where a complex mixture of assets and
challenges provide a unique variety of opportunities and hurdles
The strategy that follows is that older industrial cities have assets
whose value is being limited by the wider urban context (of decline).
By reinvesting in those assets, they can meet a set of demands that
the current economy is generating.
https://andrewvanleuven.com/files/slides/uaa_slides_2018.pdf
O debate em torno do processo de despovoamento das cidades não é nada novo, tendo sido discutido amplamente pelos quatro cantos da Europa desde o início dos anos 2000, quando muitas das pequenas cidades do antigo Bloco de Leste passaram por um rápido e voraz processo de despovoamento. O termo “shrinking cities”, ou cidades em declínio, foi cunhado pelo arquiteto Philipp Oswalt, que o definiu como um problema causado por diversos motivos e em diferentes escalas.
https://www.archdaily.com.br/br/965007/as-cidades-estao-enco...
https://www.lincolninst.edu/research-data/data-toolkits/lega...
Legacy Cities are cities that have experienced profound social and economic disruption as a result of fundamental shifts of the global economy in recent decades, and policy decisions made at the local, state, and federal level.
Read more: https://www.city-data.com/forum/general-u-s/2827854-what-def...
https://www.city-data.com/forum/general-u-s/2827854-what-def...
Legacy cities: places where a complex mixture of assets and
challenges provide a unique variety of opportunities and hurdles
The strategy that follows is that older industrial cities have assets
whose value is being limited by the wider urban context (of decline).
By reinvesting in those assets, they can meet a set of demands that
the current economy is generating.
https://andrewvanleuven.com/files/slides/uaa_slides_2018.pdf
O debate em torno do processo de despovoamento das cidades não é nada novo, tendo sido discutido amplamente pelos quatro cantos da Europa desde o início dos anos 2000, quando muitas das pequenas cidades do antigo Bloco de Leste passaram por um rápido e voraz processo de despovoamento. O termo “shrinking cities”, ou cidades em declínio, foi cunhado pelo arquiteto Philipp Oswalt, que o definiu como um problema causado por diversos motivos e em diferentes escalas.
https://www.archdaily.com.br/br/965007/as-cidades-estao-enco...
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Yury Mino
: pensei em "decadente" também, mas "em declínio" tem uma ocorrência mais expressiva, uns 20 mil resultados na pesquisa
27 mins
|
|
Obrigada, Luciana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também encontrei cidade em contração: https://www.google.com/search?q="cidade em contração" site:p...
8 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
Boa opção também!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
12 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
16 hrs
|
|
Obrigada Teresa!
|
4 hrs
Ricardo Monassa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/Portuguese Grammar Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"legacy city"
Gostei muito de todas as explicações dos colegas, mas não gostei de nenhuma tradução. Quem sabe não seja uma daquelas para manter em Inglês entre aspas. Melhor do que inventar moda, não é? Ou se inventar "Cidade Legado" deixar em inglês do lado (Legacy City)
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Ricardo, esse tipo de comentário a gente faz na "Discussão" e não postado como uma resposta. Abraço. Vergonha nenhuma, amigo. A maioria dos colegas faz a mesma coisa no início. Eu também fiz e alguém me deu um puxão de orelha :)
15 hrs
|
|
Como diz aquele meu amigo "desculpa a vergonha que eu passei!" Abs =)
|
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
cidade original
Example sentence:
os edifícios históricos dos Distritos Periféricos, que cercaram a cidade original de Madri e foram anexados no
Grande parte das construções da cidade original data de 1940 e 1950 no estilo Art. Déco – o mesmo do Elevador Lacerda em Salvador.
11 days
Rodrigo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cidade espólio
Mais algumas sugestões: "cidade espólio/espoliada", "cidade despojo/despojada", para ficar com o sentido negativo.
Acho possível tentar cunhar o termo "cidade legada", e não "legado", ou seja, ela não é um legado, "o" legado - com um certo sentido positivo, mas ao contrário, ela foi "legada".
Acho possível tentar cunhar o termo "cidade legada", e não "legado", ou seja, ela não é um legado, "o" legado - com um certo sentido positivo, mas ao contrário, ela foi "legada".
Something went wrong...