Feb 16, 2022 18:03
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Business delivery
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Libro de actividades en un curso de formación
El término es el título de este libro de actividades. Mi opción es "la ejecución de las actividades (empresariales)"
Pongo un poco de contexto:
Delivering the Business
Participant Workbook
Business delivery is a key component of any organisation. If you cannot operate effectively and efficiently the ability to achieve the businesses aims are impacted.
Muchas gracias por adelantado
Pongo un poco de contexto:
Delivering the Business
Participant Workbook
Business delivery is a key component of any organisation. If you cannot operate effectively and efficiently the ability to achieve the businesses aims are impacted.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Funcionamiento de la empresa/de empresas |
Merab Dekano
|
| 3 +2 | Ejecución de las actividades (de la empresa) |
Mónica Algazi
|
| 4 | Llevando el Negocio / la Empresa |
Juan Gil
|
| 3 | desarrollo de negocio |
Wyoming (X)
|
Proposed translations
4 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Funcionamiento de la empresa/de empresas
Yo iría a por algo más sencillo.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Ejecución de las actividades (de la empresa)
Opino que tu propia propuesta da perfectamente en la tecla.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
19 hrs
|
|
Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
4 days
|
|
Gracias, Victoria.
|
1 hr
English term (edited):
Delivering the Business
Llevando el Negocio / la Empresa
Deliver: take, carry, lead, supply, pitch, administer, bring.
Llevando el Negocio
Libro del Participante
Administrar/Dirigir la empresa es un elemento clave en cualquier organización. La habilidad de lograr las metas empresariales se impactarán si no puede conducirlo/manejarlo/operarlo efectiva y eficientemente.
Solo una propuesta mas a las de Merab y Mónica, ésta en gerundio; usé otros sinónimos en el desarrollo del texto para no escribir exactamente el mismo título pero pueden intercambiarse.
Llevando el Negocio
Libro del Participante
Administrar/Dirigir la empresa es un elemento clave en cualquier organización. La habilidad de lograr las metas empresariales se impactarán si no puede conducirlo/manejarlo/operarlo efectiva y eficientemente.
Solo una propuesta mas a las de Merab y Mónica, ésta en gerundio; usé otros sinónimos en el desarrollo del texto para no escribir exactamente el mismo título pero pueden intercambiarse.
1 hr
desarrollo de negocio
El desarrollo empresarial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-16 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://altametrics.com/amp/es/business-development/what-is-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-16 19:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://altametrics.com/amp/es/business-development/what-is-...
Something went wrong...