English term
United States
ATA certified, English↔Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
water remetering
Uno de los contratos que encontré en Google sobre este tema explica más o menos el concepto:
WHEREAS, REMETERING shall mean the resale of water service by use of a SUBMETER by an OWNER at a rate or charge which does not exceed the OWNER's actual purchase price from the CITY.
| 4 | redistribución del agua mediante submedidores (de consumo de agua) |
Sury Castro
|
| 3 | remedición de agua |
Décio Adams
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Jan 14, 2022 17:33: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Jan 14, 2022 18:59: Ramon Soto changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
remedición de agua
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
redistribución del agua mediante submedidores (de consumo de agua)
Las empresas de gestión de propiedades y las asociaciones de propietarios optan por la redistribución del agua en sus unidades individuales y el condado de Miami-Dade concede licencias a las empresas y propiedades.
Se requiere una licencia para cualquier persona o corporación que proporcione dos o más servicios (incluyendo, pero no limitado a: instalación de submedidores, lectura de submedidores, facturación y mantenimiento de registros) relacionados con la remediación al dueño de una propiedad de múltiples unidades que compra el servicio de agua del Departamento de Agua y Alcantarillado de Miami-Dade.
https://www.nbwatermeter.net/water-meter/multi-jet-water-meter/multi-jet-wet-water-meter.html
https://spa.climathonboston.com/is-sub-metering-your-water-good-idea-for-your-small-business-1319
| ¡Muchas gracias, Sury! Esa es la idea. Pero disculpen que no escoja ninguna solución específica debido a que puede variar mucho según el contexto. Por ejemplo, podría ser "servicio de submedición de agua", "lectura de submedidores de agua" o incluso "instalación de submedidores de agua". |
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
***Medidor maestro se refiere a un medidor utilizado para medir todo el uso del servicio de agua de una propiedad de unidades múltiples, incluidas, entre otras, unidades individuales, áreas comunes y piscinas.
Propietario se refiere a una persona, empresa, corporación u otra entidad comercial que posee una propiedad de unidades múltiples y que compra el servicio de agua de WASD a precios minoristas y proporciona remedición.
La ****submedición parcial **** significará el uso de un submedidor que no mide el consumo total del servicio de agua de una unidad individual en una propiedad de varias unidades, lo que resulta en una factura de servicio de agua prorrateada o estimada.***
Discussion