Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skeletal knobs
Portuguese translation:
juntas/articulações do esqueleto/dos ossos
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 26, 2020 12:58
3 yrs ago
41 viewers *
English term
skeletal knobs
English to Portuguese
Art/Literary
Medical (general)
Her thin limbs rattled in the wind, skeletal knobs protruding from damp parchment.
Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 31, 2020 15:44: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
juntas/articulações do esqueleto/dos ossos
Sugestão para soar melhor em português.
Esquelético, apesar de ter o mesmo sentido, é muito mais utilizado para pessoas magérrimas do que referindo-se ao esqueleto.
Esquelético, apesar de ter o mesmo sentido, é muito mais utilizado para pessoas magérrimas do que referindo-se ao esqueleto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
como botões esqueléticos...
:) ... salientes/protrusos de pergaminho umedecido
Da minha experiência (isso é literatura, não creio que haja tradução na internet)
Da minha experiência (isso é literatura, não creio que haja tradução na internet)
1 hr
ossos arredondados / convexos
Sugestão
"seus ossos arredondados / convexos, salientes sob o pergaminho úmido de sua pele / sua pele de pergaminho úmido"
"seus ossos arredondados / convexos, salientes sob o pergaminho úmido de sua pele / sua pele de pergaminho úmido"
2 hrs
esferas esqueléticas
Creio que iria com esta, ao que parece o texto fala dos ossos da personagem, um termo técnico demais ficaria um pouco estranho, então o que veio a mente foi o formato do osso que conecta. Enfim, uma possível sugestão :)
5 hrs
pontas/protuberâncias esqueléticas
Referências:
knob
1a: a small rounded ornament or handle
b: a rounded protuberance : LUMP
Fonte: https://www.merriam-webster.com/dictionary/knob
a round lump on the surface or end of something
Fonte: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/knob
Creio que "protuberância" ficaria estranho aqui, então acho que "pontas" poderia ficar bem. No caso, "pontas esqueléticas".
knob
1a: a small rounded ornament or handle
b: a rounded protuberance : LUMP
Fonte: https://www.merriam-webster.com/dictionary/knob
a round lump on the surface or end of something
Fonte: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/knob
Creio que "protuberância" ficaria estranho aqui, então acho que "pontas" poderia ficar bem. No caso, "pontas esqueléticas".
13 hrs
proeminências esqueléticas
knob: (medical) a protuberance, mass or nodule
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/knob
proeminência: A parte proeminente, a que sobressai de/em algo; PROTUBERÂNCIA; SALIÊNCIA -- http://www.aulete.com.br/proeminência
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-27 02:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: saliência esquelética (menos comum):
http://google.com/search?q="saliência esquelética"
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/knob
proeminência: A parte proeminente, a que sobressai de/em algo; PROTUBERÂNCIA; SALIÊNCIA -- http://www.aulete.com.br/proeminência
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-27 02:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: saliência esquelética (menos comum):
http://google.com/search?q="saliência esquelética"
Example sentence:
RISCO DE INTEGRIDADE DA PELE PREJUDICADA- relacionado a circulação alterada, estado metabólico alterado, acumulação de sais biliares na pele, turgor cutâneo deficiente, proeminência esquelética, presença de edema e ascite.
B) excreções, umidade, proeminência esquelética, substâncias químicas
4 days
protuberâncias esqueléticas
skeletal knobs => protuberâncias esqueléticas
protuberâncias esqueléticas salientes num pergaminho úmido
protuberâncias esqueléticas salientes num pergaminho úmido
Something went wrong...