Aug 3, 2020 00:54
3 yrs ago
32 viewers *
English term
cardinal sin
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
What Games Are:
A cardinal sin is a fuzzy term to describe a grievous mistake in game design which sinks a game completely.
Example sentences:
While we're sure many people will consider the game's shortness a cardinal sin, we'd still recommend you give it a try if you're a fan of '80s and '90s gaming, appreciate lush 2D artwork and desire an experience which firmly lodges itself in your consciousness – even if it doesn't last all that long. (NintendoLife)
And, while this is dangerously close to a gaming cardinal sin, it's also something that is understandable. When you can play through a beautiful experience, why would you slog through something that makes your eyes hurt after and hour and has bugs that could ruin your save? (WhatCulture)
Wasting space is not always a cardinal sin. It really depends on the menu being displayed. However, maps and quests, encyclopedias, books, statistics, and inventories generally need the full screen to be useful. (Sapphire Nation)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pecados capitales |
Margarita Viada
|
Change log
Aug 1, 2020 00:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 3, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 6, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Margarita Viada
Expert translator English French Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pecados capitales
No se refiere a la magnitud del pecado sino a que da origen a muchos otros pecados, de acuerdo a santo Tomás de Aquino (II-II:153:4).
Definition from
own experience or research:
Los siete pecados capitales son una clasificación de los vicios mencionados en las primeras enseñanzas del cristianismo para educar a sus seguidores acerca de la moral cristiana. Son: lujuria, ira, soberbia, envidia, avaricia, pereza y gula.
Example sentences:
Y sí, como muchos ya sabrán, los 7 pecados capitales son muy utilizados en representaciones: anime, hipótesis, personificaciones, etc. Por lo que hoy mostraré los 7 pecados capitales en Nintendo. (Amino)
Los pecados o vicios capitales son aquellos a los que la naturaleza humana está principalmente inclinada. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...