Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottle weight swell
Spanish translation:
ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina
Added to glossary by
Manuel Bas y Mansilla
Mar 8, 2019 08:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
bottle weight swell
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ethylene-based compositions
Hi there,
I found the words in a patent, where if not...
/.../ weight of the trimmed bottle reported as the resin **** bottle weight swell**** and the bottle diameter at approximately the midpoint reported as the parison diameter.
Many thanks!
David
I found the words in a patent, where if not...
/.../ weight of the trimmed bottle reported as the resin **** bottle weight swell**** and the bottle diameter at approximately the midpoint reported as the parison diameter.
Many thanks!
David
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina |
Manuel Bas y Mansilla
|
Change log
Mar 13, 2019 16:24: Manuel Bas y Mansilla Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
resin bottle weight swell
Selected
ensanchamiento/aumento de peso de botella de la resina
En la patente está explicado, como con el método de 'peso de botella' se utiliza esto para expresar lo que se conoce como "ensanchamiento a la salida" (efecto Barus).
Ensanchamiento a la salida (en inglés):
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_swell
"El aumento de peso es un parametro importante ya que determina lo ajustada que debe estar la abertura de la boquilla para proporcionar un peso de botella constante. Si una resina tiene alto aumento de peso..." de una patente de catalizadores para polímeros:
https://patents.google.com/patent/ES2450927T3/es
"Bottle Weight Method: In this method the resin swell is expressed in terms of bottle weight (...) The resin to be tested was extrusion blow molded; the tail size adjusted; the weight of the trimmed bottle reported as the resin bottle weight swell"
Ensanchamiento a la salida (en inglés):
https://en.wikipedia.org/wiki/Die_swell
"El aumento de peso es un parametro importante ya que determina lo ajustada que debe estar la abertura de la boquilla para proporcionar un peso de botella constante. Si una resina tiene alto aumento de peso..." de una patente de catalizadores para polímeros:
https://patents.google.com/patent/ES2450927T3/es
"Bottle Weight Method: In this method the resin swell is expressed in terms of bottle weight (...) The resin to be tested was extrusion blow molded; the tail size adjusted; the weight of the trimmed bottle reported as the resin bottle weight swell"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Manuel. He encontrado 'expansión' por ahí, pero tu respuesta me ha encaminado en la dirección correcta."
Something went wrong...