Miembro desde Feb '12

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
inglés a catalán

LIVERBULA - David Balayla
Traducción y Comunicación

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 15:38 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variant: British) Native in inglés, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
Total: 12 entries
  Display standardized information
Bio

Traducciones técnicas - Inglés a español y catalán (y viceversa)

Formación:

Doctorado en Biología (U. of Liverpool, Inglaterra)

MRes en ecología y gestión medioambiental (U. of York, Inglaterra)

Bsc(Hons) Zoología (U. of Edinburgh, Escocia)


Trayectoria profesional:

5 años en la administración local en tareas vinculadas a la inspección y control de la gestión ambiental de la empresa en Cataluña.

3 años como investigador en la Universidad de Barcelona (UB).

2 años como investigador sénior en un instituto de investigación del gobierno de Dinamarca.

16 años como traductor profesional. Especializado en la traducción de documentación relacionada con la propiedad intelectual y de otros medios (médicos y otros), en España y para empresas multinacionales.

dulkb0xfrtycef6jmctz.jpg

En 2006 un socio y yo constituimos Liverbula en Barcelona, una compañía especializada que ofrece servicios de traducción y comunicación principalmente a clientes corporativos.


Liverbula se especializa en la traducción de textos altamente técnicos, en particular en los campos de la biomedicina, biotecnología, biología celular y molecular, bioquímica y farmacología.



Certified PROS.jpg

David

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 89
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español83
español a inglés6
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina45
Ciencias12
Otros12
Jurídico/Patentes8
Técnico/Ingeniería4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Farmacia23
Genética12
Biología (biotecnología/química, microbiología)8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor8
Medicina (general)6
Ciencia/ Ing. del petróleo4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traducciones: patentes, médicas, técnicas, científicas, biotecnológicas, farmacéuticas


Última actualización del perfil
Jul 14, 2020