Jun 13, 2018 11:53
5 yrs ago
20 viewers *
English term
parking space
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Es una reseña de un hotel
Hola, estoy traduciendo una reseña para un hotel y en ella se menciona que el hotel ofrece un “parking space” por habitación.
Estoy buscando la traducción más estándar para que funcione en todo Latam y la población hispana de EEUU. En Venezuela sería puesto de estacionamiento, en Colombia parqueo. En Miami también serviría parqueo. No sé si estos serían adecuados para el resto de Latam. ¿Saben de un término que se adapte mejor a la region ?
Mil gracias
Estoy buscando la traducción más estándar para que funcione en todo Latam y la población hispana de EEUU. En Venezuela sería puesto de estacionamiento, en Colombia parqueo. En Miami también serviría parqueo. No sé si estos serían adecuados para el resto de Latam. ¿Saben de un término que se adapte mejor a la region ?
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | parking | Barbara Cochran, MFA |
4 +2 | cajón de estacionamiento | Bárbara Gama |
3 | puesto de aparcamiento | Ana Vozone |
Proposed translations
7 mins
Selected
parking
Según Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Como Spanglish en los Estados Unidos.
Como Spanglish en los Estados Unidos.
1 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
+2
3 hrs
cajón de estacionamiento
Mi sugerencia para latam sería ésta.
Reference comments
12 mins
Reference:
Discussion