Jul 4, 2015 01:41
8 yrs ago
69 viewers *
English term
Peru
machine-learning based visual analytics
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Aston University is involved in a wide range of international and world leading research across its range of Schools. These include; treatment for type 2 diabetes; control of healthcare-associated infections; research into photosensitive epilepsy; machine-learning based visual analytics; high growth entrepreneurship and small business growth; building alliances in the EU; developing renewable fuels and improving the delivery of justice with forensic linguistics.
Aston University realiza a través de sus facultades una serie de investigaciones pioneras a nivel mundial. Los temas tratados incluyen: tratamiento para la diabetes tipo 2, infecciones asociadas con la atención sanitaria; epilepsia fotosensible; aprendizaje basado en máquina basada en analíticas visuales; alto crecimiento del emprendimiento y del crecimiento de negocios pequeños, desarrollo de alianzas con la UE, desarrollo de combustibles renovables y la mejora de la administración de justicia con lingüística forense.
Aston University is involved in a wide range of international and world leading research across its range of Schools. These include; treatment for type 2 diabetes; control of healthcare-associated infections; research into photosensitive epilepsy; machine-learning based visual analytics; high growth entrepreneurship and small business growth; building alliances in the EU; developing renewable fuels and improving the delivery of justice with forensic linguistics.
Aston University realiza a través de sus facultades una serie de investigaciones pioneras a nivel mundial. Los temas tratados incluyen: tratamiento para la diabetes tipo 2, infecciones asociadas con la atención sanitaria; epilepsia fotosensible; aprendizaje basado en máquina basada en analíticas visuales; alto crecimiento del emprendimiento y del crecimiento de negocios pequeños, desarrollo de alianzas con la UE, desarrollo de combustibles renovables y la mejora de la administración de justicia con lingüística forense.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
analítica visual basada en el aprendizaje de máquina
Te mando algunos enlaces en los que se usan los dos conceptos.
http://cioperu.pe/articulo/12565/ibm-lanza-la-experiencia-de...
https://imagine.uniandes.edu.co/index.php?option=com_content...
http://www.slideshare.net/grialusal/analtica-visual-en-elear...
"La analítica visual es la ciencia del razonamiento analítico facilitado por interfaces visuales interactivas"
http://dis.unal.edu.co/~fgonza/courses/2007-I/ml/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-04 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "analítica visual en el aprendizaje de máquina".
http://cioperu.pe/articulo/12565/ibm-lanza-la-experiencia-de...
https://imagine.uniandes.edu.co/index.php?option=com_content...
http://www.slideshare.net/grialusal/analtica-visual-en-elear...
"La analítica visual es la ciencia del razonamiento analítico facilitado por interfaces visuales interactivas"
http://dis.unal.edu.co/~fgonza/courses/2007-I/ml/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-04 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "analítica visual en el aprendizaje de máquina".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
analíticas visuales basadas en una máquina de aprendizaje
Mi propuesta.
44 mins
visualización de datos por (mediante/en base al) aprendizaje automático
http://www.dc.uba.ar/materias/aa/2011/cuat2
http://www.ignasialcalde.es/visualizacion-de-datos-retos-y-m...
http://www.ignasialcalde.es/visualizacion-de-datos-retos-y-m...
57 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
visualización análitica basada en el aprendizaje automático
Visual analytics es una vertiente de los campos de visualización de la información y visualización científica, que se centra en el razonamiento analítico gracias a la interfaces visuales interactivas
https://es.wikipedia.org/wiki/Visualización_analítica
En ciencias de la computación el aprendizaje automático o aprendizaje de máquinas es una rama de la inteligencia artificial cuyo objetivo es desarrollar técnicas que permitan a las computadoras aprender
https://es.wikipedia.org/wiki/Aprendizaje_automático#Temas_d...
https://es.wikipedia.org/wiki/Visualización_analítica
En ciencias de la computación el aprendizaje automático o aprendizaje de máquinas es una rama de la inteligencia artificial cuyo objetivo es desarrollar técnicas que permitan a las computadoras aprender
https://es.wikipedia.org/wiki/Aprendizaje_automático#Temas_d...
15 hrs
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
aprendizaje de máquinas basado en analítica visual
El aprendizaje automático o aprendizaje de máquinas es una rama de la inteligencia artificial cuyo objetivo es desarrollar técnicas que permitan a las computadoras aprender.
Discussion
Si analizas la frase "machine-learning based visual analytics" por partes, "visual analytics" es el concepto principal. Aquí "analytics" es el sustantivo y "visual" es el adjetivo que califica a "analytics". Por lo tanto, en mi opinión, el primero se debe traducir como "analítica" y el segundo como "visual" (no "visualización").
Por otra parte, "machine-learning based" es la frase adjetiva que acompaña a "visual analytics". "machine-learning" se debe traducir con la misma lógica, o sea "aprendizaje de máquina" en vez de "máquina de aprendizaje", que en inglés sería "learning machine".
Un ejemplo más sencillo de esta construcción podría ser: "classroom-based language learning".
Espero que te ayude.
Saludos.