Jul 2, 2015 18:34
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
housing community
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The housing community encourages students to step outside their comfort zone and get to know other students, as well as join student groups and attend the social and cultural programs scheduled by the resident assistant.
La comunidad de residencias estudiantiles motivan a los estudiantes para salir de su zona de confort y a conocer a otros compañeros, así como a unirse a otros grupos de estudiantes y asistir a los programas sociales y culturales programados por el residente asistente.
The housing community encourages students to step outside their comfort zone and get to know other students, as well as join student groups and attend the social and cultural programs scheduled by the resident assistant.
La comunidad de residencias estudiantiles motivan a los estudiantes para salir de su zona de confort y a conocer a otros compañeros, así como a unirse a otros grupos de estudiantes y asistir a los programas sociales y culturales programados por el residente asistente.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
comunidad residencial
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
comunidad habitacional
could be another option
4 hrs
residencia (de estudiantes)
Supongo que se trata de un edificio con equis cantidad de habitaciones o pisos para estudiantes.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
las comunidad vecinal/de vecinos
Mi propuesta.
20 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
"El campus (universitario/estudiantil)/la residencia (universitaria/estudiantil) anima a..."
Es como lo diría yo en España.
Something went wrong...