May 4, 2012 01:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
discount/price mod
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Guía para vendedores
Nunca había visto algo así. Espero que me puedan ayudar, lo que agradezco de antemano. Este es el contexto:
This way our customer doesn't get any surprises and we don't need to fix the situation by giving a customer a discount/price mod which decreases our margin dollars.
This way our customer doesn't get any surprises and we don't need to fix the situation by giving a customer a discount/price mod which decreases our margin dollars.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | discount/price modification = descuento/modificación de precio |
lorenab23
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
discount/price modification = descuento/modificación de precio
My take
Note from asker:
| Muchas gracias, Lorena. Opté por tu propuesta. Saludos. |
Peer comment(s):
| agree |
Luis Yepes (X)
: La idea me parece correcta. Pero el orden correcto sería más bien: "al tener que darle al cliente un descuento o modificación del precio".
3 hrs
|
|
Thank you Luis :-)
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
5 hrs
|
|
Un saludo Emiliano y gracias
|
|
| agree |
Victoria Frazier
14 hrs
|
|
Gracias Victoria :-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Claro! Cuando vi la pregunta, lo primero que se me ocurrió es que era una "abreviatura" de modificación. :)
15 hrs
|
|
Gracias Adriana :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo."
Discussion
1) discount
2) price modification