Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prodigious noticer
Spanish translation:
observador prodigioso / por excelencia
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Mar 29, 2012 04:01
12 yrs ago
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prodigious noticer
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
You are a prodigious noticer – your environment and experience resonate authentically in your work.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | observador prodigioso / por excelencia |
Adriana de Groote
|
| 3 +2 | no se te escapa nada |
Natalia Pedrosa
|
| 5 | observador admirable |
ccommunicatio
|
| 4 | gran observador |
ALEXANDRA TAPIA
|
Proposed translations
+3
14 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
observador prodigioso / por excelencia
Podría ser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
no se te escapa nada
Otra manera de decirlo, quizás más coloquial. Suerte!
1 day 10 mins
ALEXANDRA TAPIA
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Certified Freelance Translator EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
gran observador
Puede ser otra opción
5 days
ccommunicatio
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
TENEBRAE DISSIPANTUR
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Spanish, and 3 more.
observador admirable
observador admirable
Something went wrong...