This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

fútbol 11

English translation: 11-a-side football

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fútbol 11
English translation:11-a-side football
Entered by: Kathleen Misson

08:49 Jun 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Spanish term or phrase: fútbol 11
Appears in a document describing works to be carried out on a football field to install artificial grass.

Por otra parte la instalación del sistema de drenaje y sistema de riego mediante cañones automatizados, instalación de alumbrado y del equipamiento deportivo necesario en un campo de fútbol 11 y dos campos de fútbol 7 transversales que ocupan una superficie aproximada de 5.856 m2.
Kathleen Misson
Spain
Local time: 05:38
11-a-side football
Explanation:
:)
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 04:38
Grading comment
thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +611-a-side football
Simon Bruni
4football/(US) soccer field 11 players per team
Michael Powers (PhD)
Summary of reference entries provided
11-a-side
polyglot45

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
11-a-side football


Explanation:
:)

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Grading comment
thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
10 mins
agree  Paul Stevens
19 mins
agree  Jaime Hyland
1 hr
agree  James A. Walsh
3 hrs
agree  Sean Williams
10 hrs
agree  Neil Ashby: 11-a-side football PITCH
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
football/(US) soccer field 11 players per team


Explanation:
Usually there are 11 players on each football or soccer team. However, on smaller fields, you can play with only 7.

Soccer Positions Soccer Positions Basics Diagram 1. B. The diagram below assumes 7 players per side (7 vs. 7) in a 2-2-2 formation and the "Green" team is kicking off. ...
www.soccerhelp.com/Soccer_Positions_Basics.shtml - Cached - Similar

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: 11-a-side

Reference information:
Five-a-side football - Wikipedia, the free encyclopediaFive-a-side football is a variation of association football in which each team fields five players ... Red cards work in the same way as the 11-a-side game. ...
en.wikipedia.org/wiki/Five-a-side_football

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search