Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ram slag extractor
Spanish translation:
extractor de escorias de ariete (cilindro hidráulico)
Added to glossary by
Gerardo Comino
May 14, 2011 09:02
13 yrs ago
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
ram slag extractor
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Incineration Plant
Hydraulic Station for combustion System and ram slag extractor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | extractor de escorias de ariete |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | Extractor de escoria de accionamiento [por cilindro] hidráulico |
psicutrinius
|
Proposed translations
36 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
extractor de escorias de ariete
Aquí, "ram" adquiere el mismo sentido que en "hydraulic ram" ("bomba de ariete").
Por otro lado, "slag extractor" es "extractor de escorias".
Por otro lado, "slag extractor" es "extractor de escorias".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambos tenéis razón"
+1
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
Extractor de escoria de accionamiento [por cilindro] hidráulico
,
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree. cilindro hidráulico extractor de escoria. Saludos :)
15 hrs
|
|
Gracias, cranes
|
Discussion
a trough construction (lined with wearing plates), a hydraulic drive, a pushing shield, maintenance openings and a cleaning device