GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:26 Nov 4, 2010 |
|
English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Manuel Lozano Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
health care law Derecho y salud Explanation: Si es parte de una lista, esta me parece buena opción. Reference: http://info5.juridicas.unam.mx/libros/libro.htm?l=357 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
health care law ley de salud Explanation: Por ejemplo: trámites o juicios que se relacionan con la ley de salud. Suerte Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=expe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
health care law Ley de Cuidado de la Salud Explanation: Es una ley de Estados Unidos, que puede relacionarse con las leyes de seguridad social de otros países como México o España. Reference: http://www.hispanicla.com/la-ley-de-cuidado-de-la-salud-y-la... Reference: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/03... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
health care law Ley de la Atención de la salud Explanation: "Ley de salud" me parece muy apropiado sin embargo sería útil verificar de que fecha es; ya que se puede conocer como "ley 6842". Otra opción puede ser "Ley de la atención de la salud" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
health care law ley sanitaria Explanation: With 2.8 million Yahoo hits, it seems to be very widely used. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
health care law Derecho Sanitario Explanation: No se trata del nombre de una ley, sino de uno de los servicios que ofrece un bufete de abogados (según aclara el asker). Los bufetes de abogados ofrecen servicios en determinadas ramas del derecho, no en leyes concretas. Por lo tanto, en este caso creo que "law" no se traduce como "ley" sino como "derecho". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||