Sep 19, 2010 12:23
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
"X" is further evidenced by looking at "Y"
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Sanitation
Complete phrase: The consequences of inadequate sanitation are **further evidenced by looking at how improved access would contribute to the overall possibility of attaining all of the MDGs*** (ODM = Objetivos de Desarrollo del Milenio).
No entiendo la frase. Lo traduje así, pero no entiendo el sentido:
Las consecuencias del saneamiento inadecuado son aún más evidentes si tomamos en cuenta que un mejor saneamiento contribuiría a la posibilidad de alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Gracias por su ayuda!
No entiendo la frase. Lo traduje así, pero no entiendo el sentido:
Las consecuencias del saneamiento inadecuado son aún más evidentes si tomamos en cuenta que un mejor saneamiento contribuiría a la posibilidad de alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
tu opción
me parece la más natural, y se entiende perfectamente.
Pero diría: "Las consecuencias de UN saneamiento inadecuado etc."
Pero diría: "Las consecuencias de UN saneamiento inadecuado etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por toda su ayuda y perdonen la demora!"
12 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se evidencian además cuando se ve
Sic.
46 mins
son palpables si miramos a
Posibilidad. Saludos.
+1
49 mins
se ponen aún más en relieve al mirar / cuando consideramos cómo...
tu traducción también es perfectamente correcta aunque no la entiendas... se podría explicar así:
"hay que eliminar el saneamiento inadecuado porque (entre otros motivos por hacerlo) si lo hacemos, podremos lograr mejor los ODM de una manera integral".
otra manera de decirlo:
"lel sanemiento inadecuado nos está bloqueando en el sentido de que nos impide lograr los ODM de una manera integral".
"hay que eliminar el saneamiento inadecuado porque (entre otros motivos por hacerlo) si lo hacemos, podremos lograr mejor los ODM de una manera integral".
otra manera de decirlo:
"lel sanemiento inadecuado nos está bloqueando en el sentido de que nos impide lograr los ODM de una manera integral".
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Sí, pero "de relieve". ;)
14 mins
|
|
muchísimas gracias Natalia, ¡buen inicio de semana! - Deborah
|
50 mins
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
\"x\" is further evidenced by looking at \"y\"
son más evidentes si se los compara con los resutlados obtenidos a partir de un saneamiento
Aquí se están comparando los resultados obtenidos a partir de dos formas de saneamiento, una inadecuada por un lado y la otra adecuada.- Y es comparándolos como se hace evidente su falta de adecuación a los resultados esperados dentro del marco de los ODM, tal como se expresa en la frase.
Something went wrong...