Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new-to-biologic patient
Spanish translation:
pacientes sin tratamiento biológico previo
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 5, 2010 00:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
new-to-biologic patient
English to Spanish
Medical
Medical (general)
improve physical function in new-to-biologic patients with moderate to severe AR.
Es sobre artritis reumatoide.
Gracias!
Es sobre artritis reumatoide.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pacientes sin tratamiento biológico previo |
Emma Goldsmith
|
| 5 | no expuestos previamente a terapias/medicamentos biológicos |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
pacientes sin tratamiento biológico previo
"new-to-biologic" se refiere a "biologic agent-naive patients"
Biologic agent: A substance that is made from a living organism or its products and is used in the prevention, diagnosis, or treatment of cancer and other diseases. Biologic agents include antibodies, interleukins, and vaccines.
http://www.cancer.gov/dictionary/?CdrID=415238
*sin tratamiento biológico previo*
http://www.svpd.org/congresos/2008/GH-2008-31-Supl5-1-38.pdf
Tratamiento con Agentes Biológicos en Adultos con Artritis Reumatoide
http://www.sochire.cl/filemanager/download/874/Protocolo_AR_...
También podrías poner "pacientes sin tratamiento previo con agentes biológicos" pero me parece innecesariamente largo
Biologic agent: A substance that is made from a living organism or its products and is used in the prevention, diagnosis, or treatment of cancer and other diseases. Biologic agents include antibodies, interleukins, and vaccines.
http://www.cancer.gov/dictionary/?CdrID=415238
*sin tratamiento biológico previo*
http://www.svpd.org/congresos/2008/GH-2008-31-Supl5-1-38.pdf
Tratamiento con Agentes Biológicos en Adultos con Artritis Reumatoide
http://www.sochire.cl/filemanager/download/874/Protocolo_AR_...
También podrías poner "pacientes sin tratamiento previo con agentes biológicos" pero me parece innecesariamente largo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
11 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
no expuestos previamente a terapias/medicamentos biológicos
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: ¿No te parece mucho más natural "que no hayan sido tratados previamente con medicamentos biológicos"? Saludos cordiales.
2 days 22 hrs
|
|
Me gusta tu sugerencia María Claudia. Gracias!
|
Something went wrong...