Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con ranura en cruz
English translation:
cross-scored
Added to glossary by
liz askew
Apr 22, 2010 19:05
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con ranura en cruz
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Está describiendo los comprimidos. Dice que la pastilla tiene: "una cara lisa y la otra con ranura en cruz".
He visto varias opciones en Internet pero me gustaría tener la opinión de un hablante nativo, y si es posible de alguien que esté acostumbrado a este tipo de descripciones en la industria farmacéutica.
¿Cómo puedo decir esto en inglés?
Muchas gracias.
He visto varias opciones en Internet pero me gustaría tener la opinión de un hablante nativo, y si es posible de alguien que esté acostumbrado a este tipo de descripciones en la industria farmacéutica.
¿Cómo puedo decir esto en inglés?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cross-scored |
liz askew
|
| 3 | two breaklines (+ or X) |
David Russi
|
| 3 -1 | crossing grooves |
Gilberto Diaz Castro
|
Change log
Apr 28, 2010 10:07: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799567">Magalí Haberkorn Trossero's</a> old entry - "con ranura en cruz"" to ""cross-scored""
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
cross-scored
www.freepatentsonline.com/3723614.html - Similar
comprimé sécable > scored tablet6 posts - 5 authors - Last post: 17 Nov 2004
Use "cross-scored tablets" when it's tablets that have a cross-shaped cut. Termium also gives "slotted tablets". The rationale of scored ...
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals - Cached - Similar
Get more discussion results
Pill splitting - Wikipedia, the free encyclopediaGenerally scored pills may be safely split however time release and ... PMID 12212758. http://www.ajmc.com/pubMed.php?pii=228. ^ Cross M (February 2003). ...
en.wikipedia.org/wiki/Pill_splitting - Cached - Similar
White Cross Score - Topics - The People's Medicine Community20 posts - 20 authors - Last post: 2 Mar
This pill is a large, white or maybe very light yellow tablet that has a deep cross score on the back and an arrow on the other side. ...
www.prescriptiondrug-info.com/topics/white-cross-score/ - Cached
Get more discussion results
Multi-scored pharmaceutical tablets - US Patent 5756124 Description3 is a front view of the exemplary embodiment of the tablet shown in FIG. 1. FIG. 4 is a cross-sectional view of the V-shaped score lines shown in FIG. ...
www.patentstorm.us/patents/5756124/description.html
Tenative approval of efavirenz cross-scored tablets, 200 mg14 Feb 2010 ... Tenative approval of efavirenz cross-scored tablets, 200 mg. ... The cross-scored
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-22 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nebilet 5mg Tablets - X-PILNebilet is available as white, round, cross-scored tablets in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90, 100, 500 tablets. Tablets
comprimé sécable > scored tablet6 posts - 5 authors - Last post: 17 Nov 2004
Use "cross-scored tablets" when it's tablets that have a cross-shaped cut. Termium also gives "slotted tablets". The rationale of scored ...
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals - Cached - Similar
Get more discussion results
Pill splitting - Wikipedia, the free encyclopediaGenerally scored pills may be safely split however time release and ... PMID 12212758. http://www.ajmc.com/pubMed.php?pii=228. ^ Cross M (February 2003). ...
en.wikipedia.org/wiki/Pill_splitting - Cached - Similar
White Cross Score - Topics - The People's Medicine Community20 posts - 20 authors - Last post: 2 Mar
This pill is a large, white or maybe very light yellow tablet that has a deep cross score on the back and an arrow on the other side. ...
www.prescriptiondrug-info.com/topics/white-cross-score/ - Cached
Get more discussion results
Multi-scored pharmaceutical tablets - US Patent 5756124 Description3 is a front view of the exemplary embodiment of the tablet shown in FIG. 1. FIG. 4 is a cross-sectional view of the V-shaped score lines shown in FIG. ...
www.patentstorm.us/patents/5756124/description.html
Tenative approval of efavirenz cross-scored tablets, 200 mg14 Feb 2010 ... Tenative approval of efavirenz cross-scored tablets, 200 mg. ... The cross-scored
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-22 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nebilet 5mg Tablets - X-PILNebilet is available as white, round, cross-scored tablets in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 90, 100, 500 tablets. Tablets
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
: yes!
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
eesegura
13 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 days 12 hrs
|
| agree |
bizisyl
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz. Your explanation and references have been very clear!"
18 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
two breaklines (+ or X)
crossing breaklines
-1
4 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
crossing grooves
This is what I would call it. They are after all gooves that cross each other.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sae.org/technical/papers/850988
... which includes both individual cross groove and cross lug elements.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-22 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smallprecisiontools.com/index.cfm?parents_id=435
single point-TAB tools with double cross groove (+) pattern in rectangular and round tip. Double cross groove in (X) pattern is also available as 7045/7145 series.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-22 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heavycrownjewelry.com/tungsten-carbide-rings/groo...
Brushed with Cross Grooves Tungsten Carbide Ring
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-22 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sae.org/technical/papers/850988
... which includes both individual cross groove and cross lug elements.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-22 19:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smallprecisiontools.com/index.cfm?parents_id=435
single point-TAB tools with double cross groove (+) pattern in rectangular and round tip. Double cross groove in (X) pattern is also available as 7045/7145 series.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-22 19:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.heavycrownjewelry.com/tungsten-carbide-rings/groo...
Brushed with Cross Grooves Tungsten Carbide Ring
Peer comment(s):
| disagree |
Emma Goldsmith
: Your first reference is about car tyres and the second about tools that look like screwdrivers
12 mins
|
|
In fact, it makes no difference where the patter is, I'm just showing they are called the same regardless of the angle of crossing of the lines. Please, make a better suggestion if you have it.
|
Discussion