Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candidate civil-law notary
Spanish translation:
aspirante a notario público
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-13 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2010 12:00
14 yrs ago
33 viewers *
English term
candidate civil-law notary
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Notario
En una legalización notarial de los Países Bajos (Eindhoven) tengo el cargo "candidate civil-law notary" en el siguiente contexto:
Notarization
The undersigned
Name Name, ***candidate civil-law notary***, as substitute of Namen Name, civil-law notary in Eindhoven, the Netherlands,
declares
the signatures on the attached document ....
¡Gracias!
Notarization
The undersigned
Name Name, ***candidate civil-law notary***, as substitute of Namen Name, civil-law notary in Eindhoven, the Netherlands,
declares
the signatures on the attached document ....
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | aspirante a notario público | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +2 | candidato notario de derecho civil | Graham Allen-Rawlings |
4 | Oficial de Notaría | felicianomadrid |
Change log
Feb 13, 2010 16:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "candidate civil-law notary"" to ""aspirante a notario público""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
aspirante a notario público
Evalúan a 48 aspirantes a notarios públicos - Cambio de Michoacán26 Feb 2009 ... La tarde de este jueves se realizó la segunda etapa de la primera y única evaluación que habrá este año para aspirantes a notarios públicos.
www.cambiodemichoacan.com.mx/vernota.php?id... - En caché - Similares
Gobierno del Estado de Michoacán - Aplican aspirantes a notarios ...Como parte del proceso de selección de aspirantes a notario público, que el gobierno de Leonel Godoy ha organizado, se llevó a cabo hoy , el segundo examen ...
www.michoacan.gob.mx/.../Aplican_aspirantes_a_notarios_el_s... - En caché
Gobierno del Estado de Michoacán - Realizan abogados aspirantes a ...20 Feb 2009 ... Como parte del proceso de selección de aspirantes a notario público, que el gobierno que encabeza Leonel Godoy ha organizado, ...
www.michoacan.gob.mx/.../Realizan_abogados_aspirantes_a_not... - En caché - Similares
En Oaxaca, solo dos aspirantes a diputados se comprometieron vía ...En Oaxaca, solo dos aspirantes a diputados se comprometieron vía notario público. Eliudhr | July 4, 2009 - 30 semanas 3 días in ...
www.huajuapanweb.com/node/3745 - En caché
Periódico Oficial del Gobierno del EstadoSe otorga la Patente de Aspirante a Notario Público a favor de la C. LIC. ROSA MARÍA CEDILLO ELIZONDO. ACUERDO.- Se otorga la Patente de Aspirante a Notario ...
periodico.sfpcoahuila.gob.mx/modulo_versumariocompleto.asp?... - En caché - Similares
[DOC] ¿Como se llega a ser Notario PúblicoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A los que aprueban este examen, se les llama "aspirantes al notariado" y se les expide un ... Este examen, que también es público, es un verdadero concurso, ...
notariapublicanl.com/.../Como%20se%20llega%20a%20ser%20Notario%20Publico.doc - Similares
Preguntas FrecuentesIr a ¿Cuáles son los Requisitos para ser Notario?: El aspirante a notario como un especialista en su ... siendo esta última de carácter público y sus ...
www.notario52.com/preguntas.html - Similares
[DOC] NOTARIA PUBLICA 98Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de F DE NACIMIENTO - Artículos relacionados - Las 301 versiones
V.- PATENTE DE ASPIRANTE A NOTARIO PUBLICO EXPEDIDA EL VEINTIDÓS DE AGOSTO DEL DOS MIL. VI.- TITULAR DE LA NOTARIA PUBLICA NOVENTA Y OCHO DEL ESTADO DE ...
www.notariapublica98yucatan.com/curriculum.doc - Similares
Ley del notariado para el Estado de Sonora - Códigos Estatales ...Aspirante: El licenciado en derecho con patente de aspirante a notario
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-02-10 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mira... en el glosario tenías una entrada:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/196...
www.cambiodemichoacan.com.mx/vernota.php?id... - En caché - Similares
Gobierno del Estado de Michoacán - Aplican aspirantes a notarios ...Como parte del proceso de selección de aspirantes a notario público, que el gobierno de Leonel Godoy ha organizado, se llevó a cabo hoy , el segundo examen ...
www.michoacan.gob.mx/.../Aplican_aspirantes_a_notarios_el_s... - En caché
Gobierno del Estado de Michoacán - Realizan abogados aspirantes a ...20 Feb 2009 ... Como parte del proceso de selección de aspirantes a notario público, que el gobierno que encabeza Leonel Godoy ha organizado, ...
www.michoacan.gob.mx/.../Realizan_abogados_aspirantes_a_not... - En caché - Similares
En Oaxaca, solo dos aspirantes a diputados se comprometieron vía ...En Oaxaca, solo dos aspirantes a diputados se comprometieron vía notario público. Eliudhr | July 4, 2009 - 30 semanas 3 días in ...
www.huajuapanweb.com/node/3745 - En caché
Periódico Oficial del Gobierno del EstadoSe otorga la Patente de Aspirante a Notario Público a favor de la C. LIC. ROSA MARÍA CEDILLO ELIZONDO. ACUERDO.- Se otorga la Patente de Aspirante a Notario ...
periodico.sfpcoahuila.gob.mx/modulo_versumariocompleto.asp?... - En caché - Similares
[DOC] ¿Como se llega a ser Notario PúblicoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A los que aprueban este examen, se les llama "aspirantes al notariado" y se les expide un ... Este examen, que también es público, es un verdadero concurso, ...
notariapublicanl.com/.../Como%20se%20llega%20a%20ser%20Notario%20Publico.doc - Similares
Preguntas FrecuentesIr a ¿Cuáles son los Requisitos para ser Notario?: El aspirante a notario como un especialista en su ... siendo esta última de carácter público y sus ...
www.notario52.com/preguntas.html - Similares
[DOC] NOTARIA PUBLICA 98Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de F DE NACIMIENTO - Artículos relacionados - Las 301 versiones
V.- PATENTE DE ASPIRANTE A NOTARIO PUBLICO EXPEDIDA EL VEINTIDÓS DE AGOSTO DEL DOS MIL. VI.- TITULAR DE LA NOTARIA PUBLICA NOVENTA Y OCHO DEL ESTADO DE ...
www.notariapublica98yucatan.com/curriculum.doc - Similares
Ley del notariado para el Estado de Sonora - Códigos Estatales ...Aspirante: El licenciado en derecho con patente de aspirante a notario
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-02-10 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mira... en el glosario tenías una entrada:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/196...
Peer comment(s):
agree |
MF Traducciones
11 mins
|
Gracias MF Traducciones
|
|
agree |
Diego Carpio (X)
19 mins
|
Gracias Diego
|
|
agree |
gbernabeu
2 days 7 hrs
|
Gracias gbernabeu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aspirante me gusta más que candidato. Gracias a los dos. "
+2
6 mins
candidato notario de derecho civil
[PDF] J.J. Wiersetna, notario de Armsterdam, Holanda. - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sados el título de "candidato notario". ... notariales del derecho civil, mercantil y fiscal para ... ser nombrado notario, el candidato-notario ha tra- ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sados el título de "candidato notario". ... notariales del derecho civil, mercantil y fiscal para ... ser nombrado notario, el candidato-notario ha tra- ...
3 hrs
Oficial de Notaría
Es el equivalente a un oficial de notaría en España
-The Candidate Civil Law Notary-
A Candidate Civil Law Notary is a person who works at the notary office and who is subject to the same educational and other requirements that are applicable for Civil Law Notaries. Having gained sufficient experience, the Candidate Civil Law Notary usually performs the same duties as the Civil Law Notary, except passing notarial deeds. With three years working experience at a notary office in the Netherlands Antilles, the Candidate Civil Law Notary can be appointed to deputize for the Civil Law Notary. Such deputizing is only allowed when specifically appointed thereto by the President of the Court of Justice for a specified period of time. During the deputizing period the Candidate Civil Law Notary has full authority, whereas the Civil law Notary will not be allowed to perform any notarial duties.
http://www.notarysps.com/civlawnot.htm
http://www.google.es/search?hl=es&q=oficial de notarias&meta...
-The Candidate Civil Law Notary-
A Candidate Civil Law Notary is a person who works at the notary office and who is subject to the same educational and other requirements that are applicable for Civil Law Notaries. Having gained sufficient experience, the Candidate Civil Law Notary usually performs the same duties as the Civil Law Notary, except passing notarial deeds. With three years working experience at a notary office in the Netherlands Antilles, the Candidate Civil Law Notary can be appointed to deputize for the Civil Law Notary. Such deputizing is only allowed when specifically appointed thereto by the President of the Court of Justice for a specified period of time. During the deputizing period the Candidate Civil Law Notary has full authority, whereas the Civil law Notary will not be allowed to perform any notarial duties.
http://www.notarysps.com/civlawnot.htm
http://www.google.es/search?hl=es&q=oficial de notarias&meta...
Discussion
-The Candidate Civil Law Notary-
A Candidate Civil Law Notary is a person who works at the notary office and who is subject to the same educational and other requirements that are applicable for Civil Law Notaries. Having gained sufficient experience, the Candidate Civil Law Notary usually performs the same duties as the Civil Law Notary, except passing notarial deeds. With three years working experience at a notary office in the Netherlands Antilles, the Candidate Civil Law Notary can be appointed to deputize for the Civil Law Notary. Such deputizing is only allowed when specifically appointed thereto by the President of the Court of Justice for a specified period of time. During the deputizing period the Candidate Civil Law Notary has full authority, whereas the Civil law Notary will not be allowed to perform any notarial duties.
http://www.notarysps.com/civlawnot.htm
http://www.google.es/search?hl=es&q=oficial de notarias&meta...