Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consiguen toda su dimensión
English translation:
does more than ample justice to the poems
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 19, 2010 10:41
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
consiguen toda su dimensión
Spanish to English
Other
Music
El disco es un prodigio de armonía, con una musicalidad tan alta que da a la caza alcance. Los poemas de (poet's name), tratados con delicadeza y con amor, *consiguen toda su dimensión*, cosa muy difícil en estos casos (pocas veces se han logrado conjunciones de esa naturaleza, quizás la de (singer's name) con (poet's name) y poco más).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [see my suggestion] |
philgoddard
|
| 4 | reach their full potential |
Arcoiris
|
| 4 | reach their full dimension |
margaret caulfield
|
| 4 | reach their full expressiveness |
patinba
|
Proposed translations
+1
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
[see my suggestion]
Turn it round and say something like:
(the CD) does more than ample justice to the poems,which are treated with sensitivity and love
pays reverential homage to the poems
(the CD) does more than ample justice to the poems,which are treated with sensitivity and love
pays reverential homage to the poems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil!"
7 mins
reach their full potential
other ideas:
reach / achieve their highest levels
but I would steer clear of the literal translation "achieve their full dimension" that wouldn't make sense in English
reach / achieve their highest levels
but I would steer clear of the literal translation "achieve their full dimension" that wouldn't make sense in English
10 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
reach their full dimension
In other words, they fully express themselves, etc. To "reach their full dimension" is a widely used expression.
2 hrs
reach their full expressiveness
"The Intimate Ella" Is Largely The Indistinct Ella On This ... - [ Traducir esta página ]
("My Melancholy Baby") truly reach their full expressiveness with her slow, sad presentation of them. Fitzgerald might be presenting the words of artists ...
www.epinions.com/review/musc.../content_461585157764 - En caché -
[PDF] 5 Discussion - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
representing them, to allow them to reach their full expressiveness. An interesting area for future work would be to explore the representations and ...
www1.cs.columbia.edu/~jrk/csw4735/public_html/misc/.../chapter5.pdf -
Awakening the slower mind - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Violet Rose Bruce - 1969 - Education - 232 páginas
Words must be spoken to reach their full expressiveness. So children must talk. Reading is dependent upon the spoken language, writing upon the integration ...
books.google.com.ar/books?id=pbRqAAAAMAAJ... -
Twentieth-Century Literary Criticism - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Sharon K. Hall, Dennis Poupard - 1985 - Literary Criticism - 564 páginas
... as in Dickens's novels, where repetition, exclamation and a syntactical piling of phrase on phrase reach their full expressiveness only when read aloud. ...
books.google.com.ar/books?isbn=081030
("My Melancholy Baby") truly reach their full expressiveness with her slow, sad presentation of them. Fitzgerald might be presenting the words of artists ...
www.epinions.com/review/musc.../content_461585157764 - En caché -
[PDF] 5 Discussion - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
representing them, to allow them to reach their full expressiveness. An interesting area for future work would be to explore the representations and ...
www1.cs.columbia.edu/~jrk/csw4735/public_html/misc/.../chapter5.pdf -
Awakening the slower mind - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Violet Rose Bruce - 1969 - Education - 232 páginas
Words must be spoken to reach their full expressiveness. So children must talk. Reading is dependent upon the spoken language, writing upon the integration ...
books.google.com.ar/books?id=pbRqAAAAMAAJ... -
Twentieth-Century Literary Criticism - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Sharon K. Hall, Dennis Poupard - 1985 - Literary Criticism - 564 páginas
... as in Dickens's novels, where repetition, exclamation and a syntactical piling of phrase on phrase reach their full expressiveness only when read aloud. ...
books.google.com.ar/books?isbn=081030
Something went wrong...