Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labor standard
Spanish translation:
estándar de trabajo / laboral
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 18:32
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
labor standard
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
software, ingeniería
Contexto:
"Purpose:
To establish a labor standard for the duration of cleaning and assembly of sets, cleaning and prepping mobile equipment, and for all tasks defined in the database.
The application determines labor standard averages using the staff’s own tracked times".
"Purpose:
To establish a labor standard for the duration of cleaning and assembly of sets, cleaning and prepping mobile equipment, and for all tasks defined in the database.
The application determines labor standard averages using the staff’s own tracked times".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | estándar de trabajo / laboral |
Javi Martín
|
| 4 +2 | norma/estándar de trabajo |
Alicia Orfalian
|
| 4 | normas laborales / normativa laboral |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Javi Martín
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estándar de trabajo / laboral
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Era más fácil de lo que pensaba."
+2
4 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
norma/estándar de trabajo
mi sugerencia
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
normas laborales / normativa laboral
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-18 18:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería:
Normativa en materia laboral
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-18 18:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería:
Normativa en materia laboral
Something went wrong...