Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
perché nessuno si perda
Inglese translation:
so that nobody gets left behind/so no one loses out
Italiano term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italiano (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Perché nessuno si perda
I have many doubts about this sentence, thanks a lot for your help.
Angio
Sep 12, 2009 10:05: Angie Garbarino Created KOG entry
Sep 12, 2009 10:06: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "Perché nessuno si perda "" to ""so that nobody gets left behind/so no one loses out""
Proposed translations
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
so that nobody gets left behind
| wow, le parole di una stupenda canzone di Springsteen, non sapevo che potesse avere anche il senso dell' italiano "perdersi" pensavo più a "rimanere indietro, perdere il passo" meno forte di "perdersi" but of course I am not English native |
| agree |
Rachel Fell
32 min
|
| agree |
nimopaz
2 ore
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 ore
|
| agree |
Piera Sarasini
3 ore
|
| agree |
Maria Vita Licata
4 ore
|
| agree |
philgoddard
5 ore
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: very nice
20 ore
|
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
so that nobody gets lost/ruins himself/themselves
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-11 08:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
"nobody ruin themselves".... sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-11 09:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
or "so that none of them gets lost/ruins himself"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-11 09:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
The second is better, referring to young people, not anybody in general.
so that everybody may have a chance in their lives
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: UK, US) , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
so that no one is lost
| neutral |
Russell Jones
: if you'd said "so no one loses out" I would have agreed
33 min
|
|
but I didn't, did I?
|
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: UK, British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Opportunity for All
Italia
For your want of a better word...
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Irlandese a Inglese
Making sure nobody falls through the net
I'd like to see more context though
| Dear Carly, it is a list of Publications, the rest of the context are other publications, I just know the subject this is the reason why I was able to provide the "context" I provided. In fact I have no context because those are books and I surely do not translate books into English :=) |
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
save them from straying
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-09-11 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
I assume the point is to prevent unemployment and the related risk of juvenile delinquency
...and No Youth Left Behind
http://en.wikipedia.org/wiki/No_Child_Left_Behind_Act
Italia
British IT>EN translator living in Italy
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
so that nobody loses their way
Regno Unito
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
to keep them on the right track
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-11 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
then maybe "to get them back on (the right) track"
Search Results - THOMAS (Library of Congress)
Juvenile justice and delinquency prevention- The Committee .... will help keep young people out of trouble and help get them back on the right track if they ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&... - Cached - Similar
JUVENILE JUSTICE AND DELINQUENCY PREVENTION ACT
And so, we do our very best to have young people interact with positive law ..... they need are in place so that we can get them back on the right track? ...
commdocs.house.gov/committees/edu/.../hedcew6-12.htm
At-risk youth have new path to success - Hennepin County
14 Jan 2008 ... “Having this center will help us better connect with young people heading in the wrong direction to get them back on track with exactly the ...
hennepin.us/.../menuitem.f25c437125254e89710ece04b1466498/?..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-11 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "...them on the right track"
H:\SP\...\Lawyers listening [PFP#621778701]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
and get them on the right track". · "Could have used a mentor in middle school ... "Young people should learn to listen to people, especially positive ...
www.floridabar.org/TFB/TFBResources.nsf/.../F-MiamiHigh.pdf...
Discussion