Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantente a salvo
English translation:
stay out of harm's way
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2009 02:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mantente a salvo
Spanish to English
Other
Religion
Spiritual Life
Contexto:
"**'Mantente a salvo'** informa de las más puras y auténticas enseñanzas dadas a la humanidad a través de sus más grandes religiones y enseñanzas espirituales."
Mil Gracias,
femme
"**'Mantente a salvo'** informa de las más puras y auténticas enseñanzas dadas a la humanidad a través de sus más grandes religiones y enseñanzas espirituales."
Mil Gracias,
femme
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | keep safe |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | keep yourself safe |
Remy Arce
|
| 4 +1 | stay safe |
Lisa McCarthy
|
Change log
Mar 22, 2009 16:18: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
keep safe
Declined
Oxford
"a salvo: safe"
Mike :)
"a salvo: safe"
Mike :)
+2
7 mins
keep yourself safe
Declined
as per the article context:
http://www.metafisicaconamor.com.ar/Yosoy/a_salvo.htm
http://www.metafisicaconamor.com.ar/Yosoy/a_salvo.htm
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
1 hr
|
|
Thanks Deborah!
|
|
| agree |
Veronica Terry
9 hrs
|
|
thanks venicuT!
|
+1
4 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
stay safe
Declined
Model policy for Every Child Matters – all precious in God’s sight 8
Strategies for outcomes
1 - 5 Strategies for the required Every Child Matters outcomes:
– be healthy 10
– **stay** safe 12
– enjoy and achieve 14
http://www.methodist.org.uk/downloads/sch_northlancsECM_1106...
– make a positive contribution 16
– develop skills to achieve economic well-being
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-17 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
ECM
1. Be healthy: we will be exploring death and reincarnation.
2. **Stay safe:** see Health and Safety section.
3. Enjoy and Achieve:
Group work creativity through the creation of a game, discussion and student Voice activities.
www.kenttrustweb.org.uk/UserFiles/ASK8/File/Secondary_RE/Se...
(THIS ONE IS GREAT! TALK ABOUT CREATING PARANOIA! :- )
How To Stay Safe Today
This is light but the message is so good.
How to **stay safe** in the world today
1. Avoid riding in automobiles because they are responsible for 20% of all fatal accidents.
2. Do not stay home because 17% of all accidents occur in the home.
3. Avoid walking on streets or sidewalks because 14% of all accidents occur to pedestrians.
4. Avoid traveling by air, rail, or water because 16% of all accidents involve these forms of transportation.
5. Of the remaining 33%, 32% of all deaths occur in Hospitals. So, above all else, avoid hospitals.
But,
You will be pleased to learn that only .001% of all deaths occur in worship services in church and these are usually related to previous physical disorders. Therefore, logic tells us that the safest place for you to be at any given point in time is at church!
http://fcov.blogspot.com/2009/01/how-to-stay-safe-today.html
Strategies for outcomes
1 - 5 Strategies for the required Every Child Matters outcomes:
– be healthy 10
– **stay** safe 12
– enjoy and achieve 14
http://www.methodist.org.uk/downloads/sch_northlancsECM_1106...
– make a positive contribution 16
– develop skills to achieve economic well-being
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-17 07:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
ECM
1. Be healthy: we will be exploring death and reincarnation.
2. **Stay safe:** see Health and Safety section.
3. Enjoy and Achieve:
Group work creativity through the creation of a game, discussion and student Voice activities.
www.kenttrustweb.org.uk/UserFiles/ASK8/File/Secondary_RE/Se...
(THIS ONE IS GREAT! TALK ABOUT CREATING PARANOIA! :- )
How To Stay Safe Today
This is light but the message is so good.
How to **stay safe** in the world today
1. Avoid riding in automobiles because they are responsible for 20% of all fatal accidents.
2. Do not stay home because 17% of all accidents occur in the home.
3. Avoid walking on streets or sidewalks because 14% of all accidents occur to pedestrians.
4. Avoid traveling by air, rail, or water because 16% of all accidents involve these forms of transportation.
5. Of the remaining 33%, 32% of all deaths occur in Hospitals. So, above all else, avoid hospitals.
But,
You will be pleased to learn that only .001% of all deaths occur in worship services in church and these are usually related to previous physical disorders. Therefore, logic tells us that the safest place for you to be at any given point in time is at church!
http://fcov.blogspot.com/2009/01/how-to-stay-safe-today.html
Something went wrong...