Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verknallt
Spanish translation:
enamorados / coladitos
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 26, 2008 16:16
15 yrs ago
German term
Works in: German to Spanish
verknallt
German to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Wisst ihr die Bezeichnung für "verknallt" in Spanien?. "Sie sind ineinander „verknallt“."
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | enamorados / coladitos |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | estar loco |
Ivan Nieves
|
Change log
Nov 26, 2008 19:09: Teresa Mozo Created KOG entry
Nov 26, 2008 19:09: Teresa Mozo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734198">Teresa Mozo's</a> old entry - "verknallt"" to ""enamorados / coladitos""
Proposed translations
+7
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
enamorados / coladitos
están enamorados /coladitos y probablemente un montón de expresiones locales más
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: perdidamente, hasta las orejas, hasta el tuétano. Cf Larousse
1 min
|
|
muchas gracias (me encanta lo del tuétano)
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
: ¡Exacto! Para "verknallt" diría más bien "coladitos" que "enamorados" que suena más a "verliebt". saludos
2 mins
|
|
sí, coladitos, o colaítos. Gracias
|
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: exacto :-)
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
24 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Miguel Martin
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Viktoria Vil (X)
3 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Teresa!"
+1
4 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
estar loco
Könnte eine Option sein!
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: hombre, tanto como loco jajaja en galicia decimos hasta las tracas
6 hrs
|
|
Gracias! Es que me imaginaba que la traducción ideal era "estar loco uno por el otro"!
|
Discussion