Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for cash or for credit
Spanish translation:
...funcionar para tiendas de descuento de ventas al contado o a crédito...
Added to glossary by
Egmont
Oct 8, 2002 14:00
21 yrs ago
13 viewers *
English term
for cash or for credit
English to Spanish
Bus/Financial
to operate for cash or for credit discount stores
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...funcionar para tiendas de descuento de ventas al contado o a crédito...
Se hace dificil imaginar un negocio que ofrezca descuentos por compras a crédito. Por eso me parece que se refiere a "tiendas de descuento" como las Federal Discount, JB, y algunos secciones de WalMart...
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eso creo to también"
+1
2 mins
para tiendas de pago en efectivo o de descuento a crédito
Maybe...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Dolan
: podrias poner la oracion completa?
28 mins
|
|
...vendría bien...
|
+2
35 mins
Verónica Dolan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
freelance translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
para operar con tiendas de pago en efectivo o de descuento de credito
yo no llego a entender si se refiere a tarjetas de debito que son las que te descuentan del credito de tu cuenta. por eso te pedia que incluyeras la oracion completa para entender el contexto en que esta frase aparece.
+1
1 hr
Clara Lazimy
Native in Spanish
MBA,PHR,Medical Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
para operar tiendas de descuento que aceptan pago en efectivo o a credito
En este caso "for cash" y "for credit" modifican a "discount stores", o sea que es equivalente a "to operate discount stores on cash or on credit"
3 hrs
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
395
para operar en efectivo o a crédito en comercios ...
de descuento.
Entiendo que éste es el sentido de la frase aunque habría que tener más contexto.
Entiendo que éste es el sentido de la frase aunque habría que tener más contexto.
Discussion