O contexto não deixa perceber se o equipamento nunca precisará de assistência técnica ou se os preços informados não incluem essa assistência técnica.

No caso de baterias de automóveis que nunca precisam que se lhes adicione água, a idéia é a primeira opção, ou seja, nunca será necessário fazer nada.

Veja estes exemplos:

A interactividade pode impulsionar a facturação do comércio ...
... autonomia para efectuar alterações nos conteúdos e tomar decisões no âmbito do mercado de comércio electrónico, sem necessidade de assistência técnica. ...
www.microsoft.com/portugal/mediasempresas/businessvalue/int...


Toro - Golf Course Management Cortadores de relva para greens
A regulação da altura do pino de 3 posições da pega permite que o operador a ajuste rapidamente a si sem necessidade de assistência técnica. ...
www.toro.com/intl/pt_pt/golf/mower/green/walk/flex18.html


Xerox Office - CopyCentre 55 is a black and white copier with all ...Design excepcional que facilita a troca das unidades Xerox de substituição pelo cliente (CRU), sem necessidade de assistência técnica. ...
www.office.xerox.com/copiers/copiers-over-30ppm/copycentre-... -

Opção


- service (car, washing machine): fazer a revisão
- service (repair) : reparar

o sentido é esse, talvez você encontre uma maneira melhor de dizer