franquicia

Portuguese translation: franquia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	franquicia
Portuguese translation:	franquia
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

19:31 May 13, 2008

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Insurance

Spanish term or phrase: franquicia

A frase já parcialmente traduzida ao PT é: "Com a Companhia de Seguros na nossa Apólice Geral este máximo amplia-se a 2.500 (com uma "franquicia" de 600 €)". Realmente pouco sei de seguros e não sei a que corresponde em PT essa "franquicia". Consultei e disseram-me que no caso de um seguro com "franquicia" de 100 euros, se tenho um acidente cuja reparação custa 300 euros, o seguro pagará 200 Euros. Num seguro sem franquicia o seguro pagaria a totalidade da reparação. Como se chama essa quantidade em Portugal? Obrigado pela ajuda.

Miguel Cabelo KudoZ activity Questions: 72 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 219
Local time: 01:09

franquia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 19:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte: IATES

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-13 19:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Franquia - Deductible ( translation glossary) Condições Gerais ...- [ Oversett denne siden ](KudoZ) Portuguese to English translation of Franquia: Deductible [Condições Gerais - Insurance ... FRENCH=franchise, SPANISH=franquicia, GERMAN=Franchise. ...
www.proz.com/kudoz/1426932 - 42k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:09

Grading comment

Obrigado. É uma pena só poder pontuar uma resposta....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

franquia

Madalena Ribeiro

4 +2

franquia

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

franquia

Elisabete Coutinho

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

franquia

Explanation:
Honda Civic 2006 - 8ª geração - Página 228 - FÓRUM AUTOHOJE ONLINE18 Jan 2008 ... Acho que vou optar pelo seguro com Franquia de 500€, pelo menos no primeiro ano. .... Mas tb não vou fazer seguro com franquia 0. ...
forum.autohoje.com/showthread.php?t=22276&page=228 - 161k - Em cache - Páginas semelhantes

Seguros LOGO - Guia de SinistrosSe tiver contratado o seguro com franquia nula, a Seguradora pagará a totalidade. Se a responsabilidade tiver pertencido ao outro interveniente, ...
www.logo.pt/SE7E/cms.aspx?plg=6537396E-E60B-43D7-9B62-F9F3F... - 74k - Em cache - Páginas semelhantes

Acórdão do Tribunal da Relação de LisboaMais à frente consta que o Cliente/Locatário, teria de pagar um seguro com franquia de 2 %, com início em 9-2-00, periodicidade mensal, n° de pagamentos 48, ...
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec/d86f2... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes

Madalena Ribeiro
Local time: 00:09
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

franquia

Explanation:
Creio ser isto. Diz o Michaelis ES > PT:
fran.qui.cia
[frank´iθja] sf Franquia, isenção.

© 2007 Editora Melhoramentos Ltda.

Example sentence(s):

A franquia é uma importância estabelecida na apólice que fica a cargo do tomador do seguro em caso de sinistro.
A franquia permite ao Segurado reduzir o preço do seguro, responsabilizando-se por uma parte do prejuízo. Quanto maior é a franquia, menor é o preço.

Reference: http://www.isp.pt/NR/exeres/D85F352F-CA13-4AD1-875A-125F1CC1...
Reference: http://www.okteleseguro.pt/html/seguroauto/seguroauto_pergun...

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

franquia

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:09
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado. É uma pena só poder pontuar uma resposta....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

franquicia

Portuguese translation: franquia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

franquicia

Portuguese translation: franquia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language